Jigoku no Sata All Stars - Jigoku no Sata mo Kimishidai Lyrics
Hozuki's Coolheadedness Opening Theme Lyrics
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
+
tsumi ni awasete omotenashi
+
(hai!)
+
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
+
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
+
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
toukatsu, kokujou, shuugou,
+
kyoukan, daikyoukan,
+
shounetsu ni daishounetsu abi!!
+
fukisho ni oujukusho,
+
nyohichuudasho,
+
jukumuusuuryousho
+
shideisho ni tourinsho,
+
takusho ni anmyousho ni gokukusho
+
abuda, nirabuda,
+
atada, kakaba, kokoba,
+
ubara ni hadoma ni makahadoma
+
shubyousho ttara utetsusho ttara,
+
akujousho, kokushokusorousho,
+
hariyama, chi no ike, madamada iroiro!
+
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
+
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
+
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
+
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
aa
+
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
+
tsumi ni awasete omotenashi
+
(hai!)
+
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
+
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
+
iikaitensho ni kuhitsusho,
+
hatsuzumamansho ni hichisho ttara
+
kuushuujukusho ni toukanjukusho,
+
sendasho ni ijuusho ni tairyoujukunousho!
+
kakkosho, myakumyakudansho, akkensho,
+
dansho, takunousho, ninkusho,
+
shuchuushochuusho, (hei!) kakakeisho,
+
ruikashussho, issaikonmetsusho,
+
muhiganjukusho,
+
hatsuzumasho
+
to ka to ka to ka, nandomo iu kedo
+
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
+
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
+
koko wa jigoku! jigoku! sasuga no jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
+
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
aa
+
issai! gassai! issai! gassai!
+
issai! gassai! issai! gassai!
+
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
+
kimishidai! kimishidai!
+
nan demo! kan demo! aa demo! koo demo!
+
matamata imasara jitabata dotabata
+
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
+
kimishidai! kimishidai!
+
makahatsuzumasho ni kabansho,
+
tetsumakkasho, daikousho,
+
fuseisho ni hakkaryuusho,
+
kamatsuchuusho, netsutetsukashosho,
+
uenkasho, satsusatsusho,
+
tetsurinkouyasho, fuansho,
+
enmarashayakukouyasho ni kenrinsho,
+
hai!
+
taikenrinsho,
+
bashouenrinsho,
+
uenkarinsho,
+
unkamusho,
+
funbetsukusho
+
tte,
+
sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho!
+
jigoku wa jigoku wa jigoku wa jigoku wa
+
aru ka mo aru ka mo aru ka mo aru ka mo
+
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
+
masaka jigoku! jigoku! kono yo mo jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
+
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
+
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
+
aa
+
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
+
tsumi ni awasete omotenashi
+
(hai!)
+
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
+
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
+
Japan's Hell is a proud Hell.
+
Hospitality in accordance with your sins
+
(yes!)
+
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
+
And putting them all together, there's 277 in all!
+
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
This is Hell! Hell! A fun Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
(*Note: the following is listing the names of different Buddhist Hells:)
+
Toukatsu, Kokujou, Shuugou
+
Kyoukan
+
Daikyoukan
+
Shounetsu and Daishounetsu, Abi!
+
Fukisho and Oujuusho.
+
Nyohichuudasho
+
Jukumuusuuryuusho
+
Shideisho and Tourinsho
+
Takusho and Anmyousho and Gokukusho
+
Abuda, Nirabuda
+
Atada, Kakaba, Kokoba
+
Ubara, Hadoma and Makahadoma
+
Juubyousho, then Utetsusho, then
+
Akujuusho, Kokushokusorousho
+
Hill of Needles, Lake of Blood, and lots more to go!
+
Hell might actually exist!
+
Be cautious with your worldly deeds~!
+
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
Aah~
+
Japan's Hell is a proud Hell.
+
Hospitality in accordance with your sins
+
(yes!)
+
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
+
And putting them all together, there's 277 in all!
+
Iikaitensho and Kuhitsusho,
+
Hatsuzumamansho and Hichisho, then
+
Kuuchuujukusho and Toukanjukusho,
+
Sendensho and Ijuusho and Dairyoujuku Nousho!
+
Kakkosho, Myakumyakudansho, Akkensho,
+
Dansho, Takunousho, Ninkusho,
+
Shuchuushochuusho. hey! Kakakeisho,
+
Ruikashussho, Issaikonmetsusho,
+
Muhiganjukusho,
+
Hatsuzumasho
+
And then, and then, and then, I've said it again and again
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
But Hell might actually exist!
+
Be cautious with your worldly deeds~!
+
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
This is Hell! Hell! A fun Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
Aah~
+
Everything! All together! Everything! All together!
+
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
+
It's up to you! It's up to you!
+
Anything! Whatever! Even this~! Even tha~t!
+
Again again, just now, flailing about
+
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
+
It's up to you! It's up to you!
+
Makatsuzumasho, and Kabonsho,
+
Tetsumakkasho, Daikousho
+
Fuseisho, and Hakkaryuusho,
+
Kamatsuchuusho, Netsutetsukashosho,
+
Uenkasho, Satsusatsusho,
+
Tetsurinkouyasho, Fuansho,
+
Enmarashayakukouyasho,
+
And Kenrinsho,
+
Yes!
+
Daikenrinsho,
+
Boshuuenrinsho,
+
Uenkarinsho,
+
Unkamusho,
+
Funbetsukusho
+
So...
+
Hell Hell Hell Hell might exist might exist might exist might exist
+
Be cautious with your worldly deeds~!
+
No way, Hell! Hell! This world is also Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
+
Hell, it's He- He- Hell~!
+
Aah~
+
Japan's Hell is a proud Hell.
+
Hospitality in accordance with your sins
+
(yes!)
+
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
+
And putting them all together, there's 277 in all!
+
日本の地獄は自慢の地獄
+
罪にあわせておもてなし
+
(はい!)
+
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
+
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
+
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
+
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
+
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
+
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
+
等活(とうかつ)黒縄(こくじょう)衆合(しゅうごう)
+
叫喚(きょうかん)
+
大叫喚(だいきょうかん)
+
焦熱(しょうねつ)(に)大焦熱(だいしょうねつ) 阿鼻!!
+
不喜処(ふきしょ)(に)瓮熟処(おうじゅくしょ)、
+
如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ)
+
受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ)
+
屎泥処(しでいしょ)(に)、刀輪処(とうりんしょ)
+
多苦処(たくしょ)(に)闇冥処(あんみょうしょ)(に)極苦処(ごくくしょ)
+
頞部陀(あぶだ)、刺部陀(にらぶだ)
+
頞听陀(あただ)、臛臛婆(かかば)、虎虎婆(ここば)
+
嗢鉢羅(うばら)、(に)、鉢特摩(はどま)(に) 摩訶鉢特摩(まかはどま)
+
衆病処(しゅびょうしょ)、(ったら) 両鉄処(うてつしょ)、(ったら)
+
悪杖処(あくじょうしょ)、黒色鼠狼処(こくしょくそろうしょ)、
+
針山、血の池、まだまだ色々!
+
地獄はあるかもしれないよ!!
+
この世の行い気をつけてー!
+
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
+
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
+
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
+
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
+
嗚呼～
+
日本の地獄は自慢の地獄
+
罪にあわせておもてなし
+
(はい!)
+
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
+
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
+
異異回転処(いいかいてんしょ)、(に) 苦逼処(くひつしょ)、
+
鉢頭麻鬢処(はつづままんしょ)、(に) 陂池処(ひちしょ)、(ったら)
+
空中受苦処(くうちゅうじゅくしょ)、(に) 等喚受苦処(とうかんじゅくしょ)、
+
旃荼処(せんだしょ)、(に) 畏鷲処(いじゅうしょ)、(に) 大量受苦悩処(たいりょうじゅく のうしょ!)
+
割刳処(かっこしょ)、脈脈断処(みゃくみゃくだんしょ)、悪見処(あっけんしょ)、
+
団処(だんしょ)、多苦悩処(たくのうしょ)、忍苦処(にんくしょ)、
+
朱誅朱誅処(しゅちゅうしょちゅうしょ)、(ヘい!) 何何奚処(かかけいしょ)、
+
涙火出処(るいかしゅっしょ)、一切根滅処(いっさいこんめつしょ)、
+
無彼岸受苦処(むひがんじゅくしょ)、
+
鉢頭摩処(はつづましょ)
+
とかとかとか、何度も言うけど
+
地獄はあるかもしれないよ!!
+
この世の行い気をつけてー!
+
ここは地獄!地獄! 流石の地獄!
+
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
+
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
+
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
+
嗚呼～
+
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
+
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
+
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
+
君次第! 君次第!
+
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも!
+
またまた いまさら じたばた どたばた
+
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
+
君次第! 君次第!
+
摩訶鉢頭摩処((まかはつづましょ)、(に) 火盆処(かぼんしょ)、
+
鉄末火処(てつまっかしょ)、大吼処(だいこうしょ)
+
普聲処(ふせいしょ)、(に)、髪火流処(はっかりゅうしょ)、
+
火末虫処(かまつちゅうしょ)、熱鉄火杵処(ねつてつかしょしょ)、
+
雨炎火処(うえんかしょ)、殺殺処(さつさつしょ)、
+
鉄林曠野処(てつりんこうやしょ)、普闇処(ふあんしょ)、
+
閻魔羅遮約曠野処(えんまらしゃやくこうやしょ)、
+
(に) 剣林処(けんりんしょ)、
+
はい!
+
大剣林処(たいけんりんしょ)、
+
芭蕉烟林処(ばしょうえんりんしょ)、
+
有煙火林処(うえんかりんしょ)、
+
雲火霧処(うんかむしょ)、
+
分別苦処(ふんべつくしょ)
+
って、
+
しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ!
+
地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも
+
この世の行い気をつけてー!
+
まさか 地獄!地獄! この世も地獄!
+
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
+
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
+
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
+
嗚呼～
+
日本の地獄は自慢の地獄
+
罪にあわせておもてなし
+
(はい!)
+
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
+
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
+
Romaji
[show all]
[show all]
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
toukatsu, kokujou, shuugou,
kyoukan, daikyoukan,
shounetsu ni daishounetsu abi!!
fukisho ni oujukusho,
nyohichuudasho,
jukumuusuuryousho
shideisho ni tourinsho,
takusho ni anmyousho ni gokukusho
abuda, nirabuda,
atada, kakaba, kokoba,
ubara ni hadoma ni makahadoma
shubyousho ttara utetsusho ttara,
akujousho, kokushokusorousho,
hariyama, chi no ike, madamada iroiro!
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
iikaitensho ni kuhitsusho,
hatsuzumamansho ni hichisho ttara
kuushuujukusho ni toukanjukusho,
sendasho ni ijuusho ni tairyoujukunousho!
kakkosho, myakumyakudansho, akkensho,
dansho, takunousho, ninkusho,
shuchuushochuusho, (hei!) kakakeisho,
ruikashussho, issaikonmetsusho,
muhiganjukusho,
hatsuzumasho
to ka to ka to ka, nandomo iu kedo
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
koko wa jigoku! jigoku! sasuga no jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
issai! gassai! issai! gassai!
issai! gassai! issai! gassai!
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!
nan demo! kan demo! aa demo! koo demo!
matamata imasara jitabata dotabata
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!
makahatsuzumasho ni kabansho,
tetsumakkasho, daikousho,
fuseisho ni hakkaryuusho,
kamatsuchuusho, netsutetsukashosho,
uenkasho, satsusatsusho,
tetsurinkouyasho, fuansho,
enmarashayakukouyasho ni kenrinsho,
hai!
taikenrinsho,
bashouenrinsho,
uenkarinsho,
unkamusho,
funbetsukusho
tte,
sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho!
jigoku wa jigoku wa jigoku wa jigoku wa
aru ka mo aru ka mo aru ka mo aru ka mo
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
masaka jigoku! jigoku! kono yo mo jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
toukatsu, kokujou, shuugou,
kyoukan, daikyoukan,
shounetsu ni daishounetsu abi!!
fukisho ni oujukusho,
nyohichuudasho,
jukumuusuuryousho
shideisho ni tourinsho,
takusho ni anmyousho ni gokukusho
abuda, nirabuda,
atada, kakaba, kokoba,
ubara ni hadoma ni makahadoma
shubyousho ttara utetsusho ttara,
akujousho, kokushokusorousho,
hariyama, chi no ike, madamada iroiro!
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
koko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
iikaitensho ni kuhitsusho,
hatsuzumamansho ni hichisho ttara
kuushuujukusho ni toukanjukusho,
sendasho ni ijuusho ni tairyoujukunousho!
kakkosho, myakumyakudansho, akkensho,
dansho, takunousho, ninkusho,
shuchuushochuusho, (hei!) kakakeisho,
ruikashussho, issaikonmetsusho,
muhiganjukusho,
hatsuzumasho
to ka to ka to ka, nandomo iu kedo
jigoku wa aru ka mo shirenai yo!!
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
koko wa jigoku! jigoku! sasuga no jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
issai! gassai! issai! gassai!
issai! gassai! issai! gassai!
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!
nan demo! kan demo! aa demo! koo demo!
matamata imasara jitabata dotabata
jigoku no sata wa dareshidai? (hai!)
kimishidai! kimishidai!
makahatsuzumasho ni kabansho,
tetsumakkasho, daikousho,
fuseisho ni hakkaryuusho,
kamatsuchuusho, netsutetsukashosho,
uenkasho, satsusatsusho,
tetsurinkouyasho, fuansho,
enmarashayakukouyasho ni kenrinsho,
hai!
taikenrinsho,
bashouenrinsho,
uenkarinsho,
unkamusho,
funbetsukusho
tte,
sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho! sho!
jigoku wa jigoku wa jigoku wa jigoku wa
aru ka mo aru ka mo aru ka mo aru ka mo
kono yo no okonai ki wo tsuketee!
masaka jigoku! jigoku! kono yo mo jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
koko wa jigoku! jigoku! tanoshii jigoku!
jigoku, jigo, jigo, jigo, jigo, jigo,
jigo, jigo, jigo, jigo, jigo, jigoku da yoo!!
aa
Nihon no jigoku wa jiman no jigoku
tsumi ni awasete omotenashi
(hai!)
Nihon no jigoku wa juurokushou jigoku
zenbu awasete, nihyaku-nanajuuni mo aru!!
English
[show all]
[show all]
Japan's Hell is a proud Hell.
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A fun Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
(*Note: the following is listing the names of different Buddhist Hells:)
Toukatsu, Kokujou, Shuugou
Kyoukan
Daikyoukan
Shounetsu and Daishounetsu, Abi!
Fukisho and Oujuusho.
Nyohichuudasho
Jukumuusuuryuusho
Shideisho and Tourinsho
Takusho and Anmyousho and Gokukusho
Abuda, Nirabuda
Atada, Kakaba, Kokoba
Ubara, Hadoma and Makahadoma
Juubyousho, then Utetsusho, then
Akujuusho, Kokushokusorousho
Hill of Needles, Lake of Blood, and lots more to go!
Hell might actually exist!
Be cautious with your worldly deeds~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Japan's Hell is a proud Hell.
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
Iikaitensho and Kuhitsusho,
Hatsuzumamansho and Hichisho, then
Kuuchuujukusho and Toukanjukusho,
Sendensho and Ijuusho and Dairyoujuku Nousho!
Kakkosho, Myakumyakudansho, Akkensho,
Dansho, Takunousho, Ninkusho,
Shuchuushochuusho. hey! Kakakeisho,
Ruikashussho, Issaikonmetsusho,
Muhiganjukusho,
Hatsuzumasho
And then, and then, and then, I've said it again and again
But Hell might actually exist!
Be cautious with your worldly deeds~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A fun Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Everything! All together! Everything! All together!
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
It's up to you! It's up to you!
Anything! Whatever! Even this~! Even tha~t!
Again again, just now, flailing about
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
It's up to you! It's up to you!
Makatsuzumasho, and Kabonsho,
Tetsumakkasho, Daikousho
Fuseisho, and Hakkaryuusho,
Kamatsuchuusho, Netsutetsukashosho,
Uenkasho, Satsusatsusho,
Tetsurinkouyasho, Fuansho,
Enmarashayakukouyasho,
And Kenrinsho,
Yes!
Daikenrinsho,
Boshuuenrinsho,
Uenkarinsho,
Unkamusho,
Funbetsukusho
So...
Hell Hell Hell Hell might exist might exist might exist might exist
Be cautious with your worldly deeds~!
No way, Hell! Hell! This world is also Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Japan's Hell is a proud Hell.
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A fun Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
(*Note: the following is listing the names of different Buddhist Hells:)
Toukatsu, Kokujou, Shuugou
Kyoukan
Daikyoukan
Shounetsu and Daishounetsu, Abi!
Fukisho and Oujuusho.
Nyohichuudasho
Jukumuusuuryuusho
Shideisho and Tourinsho
Takusho and Anmyousho and Gokukusho
Abuda, Nirabuda
Atada, Kakaba, Kokoba
Ubara, Hadoma and Makahadoma
Juubyousho, then Utetsusho, then
Akujuusho, Kokushokusorousho
Hill of Needles, Lake of Blood, and lots more to go!
Hell might actually exist!
Be cautious with your worldly deeds~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Japan's Hell is a proud Hell.
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
Iikaitensho and Kuhitsusho,
Hatsuzumamansho and Hichisho, then
Kuuchuujukusho and Toukanjukusho,
Sendensho and Ijuusho and Dairyoujuku Nousho!
Kakkosho, Myakumyakudansho, Akkensho,
Dansho, Takunousho, Ninkusho,
Shuchuushochuusho. hey! Kakakeisho,
Ruikashussho, Issaikonmetsusho,
Muhiganjukusho,
Hatsuzumasho
And then, and then, and then, I've said it again and again
But Hell might actually exist!
Be cautious with your worldly deeds~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A fun Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Everything! All together! Everything! All together!
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
It's up to you! It's up to you!
Anything! Whatever! Even this~! Even tha~t!
Again again, just now, flailing about
The verdict of Hell is up to who? (Yes!)
It's up to you! It's up to you!
Makatsuzumasho, and Kabonsho,
Tetsumakkasho, Daikousho
Fuseisho, and Hakkaryuusho,
Kamatsuchuusho, Netsutetsukashosho,
Uenkasho, Satsusatsusho,
Tetsurinkouyasho, Fuansho,
Enmarashayakukouyasho,
And Kenrinsho,
Yes!
Daikenrinsho,
Boshuuenrinsho,
Uenkarinsho,
Unkamusho,
Funbetsukusho
So...
Hell Hell Hell Hell might exist might exist might exist might exist
Be cautious with your worldly deeds~!
No way, Hell! Hell! This world is also Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
This is Hell! Hell! A splendid Hell!
Hell, it's He- He- Hell~!
Aah~
Japan's Hell is a proud Hell.
Hospitality in accordance with your sins
(yes!)
Japan's Hell is a 16-chapter Hell.
And putting them all together, there's 277 in all!
Kanji
[show all]
[show all]
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
等活(とうかつ)黒縄(こくじょう)衆合(しゅうごう)
叫喚(きょうかん)
大叫喚(だいきょうかん)
焦熱(しょうねつ)(に)大焦熱(だいしょうねつ) 阿鼻!!
不喜処(ふきしょ)(に)瓮熟処(おうじゅくしょ)、
如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ)
受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ)
屎泥処(しでいしょ)(に)、刀輪処(とうりんしょ)
多苦処(たくしょ)(に)闇冥処(あんみょうしょ)(に)極苦処(ごくくしょ)
頞部陀(あぶだ)、刺部陀(にらぶだ)
頞听陀(あただ)、臛臛婆(かかば)、虎虎婆(ここば)
嗢鉢羅(うばら)、(に)、鉢特摩(はどま)(に) 摩訶鉢特摩(まかはどま)
衆病処(しゅびょうしょ)、(ったら) 両鉄処(うてつしょ)、(ったら)
悪杖処(あくじょうしょ)、黒色鼠狼処(こくしょくそろうしょ)、
針山、血の池、まだまだ色々!
地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
異異回転処(いいかいてんしょ)、(に) 苦逼処(くひつしょ)、
鉢頭麻鬢処(はつづままんしょ)、(に) 陂池処(ひちしょ)、(ったら)
空中受苦処(くうちゅうじゅくしょ)、(に) 等喚受苦処(とうかんじゅくしょ)、
旃荼処(せんだしょ)、(に) 畏鷲処(いじゅうしょ)、(に) 大量受苦悩処(たいりょうじゅく のうしょ!)
割刳処(かっこしょ)、脈脈断処(みゃくみゃくだんしょ)、悪見処(あっけんしょ)、
団処(だんしょ)、多苦悩処(たくのうしょ)、忍苦処(にんくしょ)、
朱誅朱誅処(しゅちゅうしょちゅうしょ)、(ヘい!) 何何奚処(かかけいしょ)、
涙火出処(るいかしゅっしょ)、一切根滅処(いっさいこんめつしょ)、
無彼岸受苦処(むひがんじゅくしょ)、
鉢頭摩処(はつづましょ)
とかとかとか、何度も言うけど
地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!
ここは地獄!地獄! 流石の地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも!
またまた いまさら じたばた どたばた
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!
摩訶鉢頭摩処((まかはつづましょ)、(に) 火盆処(かぼんしょ)、
鉄末火処(てつまっかしょ)、大吼処(だいこうしょ)
普聲処(ふせいしょ)、(に)、髪火流処(はっかりゅうしょ)、
火末虫処(かまつちゅうしょ)、熱鉄火杵処(ねつてつかしょしょ)、
雨炎火処(うえんかしょ)、殺殺処(さつさつしょ)、
鉄林曠野処(てつりんこうやしょ)、普闇処(ふあんしょ)、
閻魔羅遮約曠野処(えんまらしゃやくこうやしょ)、
(に) 剣林処(けんりんしょ)、
はい!
大剣林処(たいけんりんしょ)、
芭蕉烟林処(ばしょうえんりんしょ)、
有煙火林処(うえんかりんしょ)、
雲火霧処(うんかむしょ)、
分別苦処(ふんべつくしょ)
って、
しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ!
地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも
この世の行い気をつけてー!
まさか 地獄!地獄! この世も地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
等活(とうかつ)黒縄(こくじょう)衆合(しゅうごう)
叫喚(きょうかん)
大叫喚(だいきょうかん)
焦熱(しょうねつ)(に)大焦熱(だいしょうねつ) 阿鼻!!
不喜処(ふきしょ)(に)瓮熟処(おうじゅくしょ)、
如飛虫堕処(にょひちゅうだしょ)
受苦無有数量処(じゅくむうすうりょうしょ)
屎泥処(しでいしょ)(に)、刀輪処(とうりんしょ)
多苦処(たくしょ)(に)闇冥処(あんみょうしょ)(に)極苦処(ごくくしょ)
頞部陀(あぶだ)、刺部陀(にらぶだ)
頞听陀(あただ)、臛臛婆(かかば)、虎虎婆(ここば)
嗢鉢羅(うばら)、(に)、鉢特摩(はどま)(に) 摩訶鉢特摩(まかはどま)
衆病処(しゅびょうしょ)、(ったら) 両鉄処(うてつしょ)、(ったら)
悪杖処(あくじょうしょ)、黒色鼠狼処(こくしょくそろうしょ)、
針山、血の池、まだまだ色々!
地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!
ここは地獄!地獄! 素敵な地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
異異回転処(いいかいてんしょ)、(に) 苦逼処(くひつしょ)、
鉢頭麻鬢処(はつづままんしょ)、(に) 陂池処(ひちしょ)、(ったら)
空中受苦処(くうちゅうじゅくしょ)、(に) 等喚受苦処(とうかんじゅくしょ)、
旃荼処(せんだしょ)、(に) 畏鷲処(いじゅうしょ)、(に) 大量受苦悩処(たいりょうじゅく のうしょ!)
割刳処(かっこしょ)、脈脈断処(みゃくみゃくだんしょ)、悪見処(あっけんしょ)、
団処(だんしょ)、多苦悩処(たくのうしょ)、忍苦処(にんくしょ)、
朱誅朱誅処(しゅちゅうしょちゅうしょ)、(ヘい!) 何何奚処(かかけいしょ)、
涙火出処(るいかしゅっしょ)、一切根滅処(いっさいこんめつしょ)、
無彼岸受苦処(むひがんじゅくしょ)、
鉢頭摩処(はつづましょ)
とかとかとか、何度も言うけど
地獄はあるかもしれないよ!!
この世の行い気をつけてー!
ここは地獄!地獄! 流石の地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
いっさい! がっさい! いっさい! がっさい!
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!
なんでも! かんでも! あーでも! こーでも!
またまた いまさら じたばた どたばた
地獄の沙汰は誰次第? (はい!)
君次第! 君次第!
摩訶鉢頭摩処((まかはつづましょ)、(に) 火盆処(かぼんしょ)、
鉄末火処(てつまっかしょ)、大吼処(だいこうしょ)
普聲処(ふせいしょ)、(に)、髪火流処(はっかりゅうしょ)、
火末虫処(かまつちゅうしょ)、熱鉄火杵処(ねつてつかしょしょ)、
雨炎火処(うえんかしょ)、殺殺処(さつさつしょ)、
鉄林曠野処(てつりんこうやしょ)、普闇処(ふあんしょ)、
閻魔羅遮約曠野処(えんまらしゃやくこうやしょ)、
(に) 剣林処(けんりんしょ)、
はい!
大剣林処(たいけんりんしょ)、
芭蕉烟林処(ばしょうえんりんしょ)、
有煙火林処(うえんかりんしょ)、
雲火霧処(うんかむしょ)、
分別苦処(ふんべつくしょ)
って、
しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ! しょ!
地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも
この世の行い気をつけてー!
まさか 地獄!地獄! この世も地獄!
地獄、じご、じご、じごくだよ～!!
ここは地獄!地獄! 楽しい地獄!
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ～!!
嗚呼～
日本の地獄は自慢の地獄
罪にあわせておもてなし
(はい!)
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー!!
English Title: Your Verdict in Hell Depends on You
Description: Opening Theme
From Anime: Hoozuki no Reitetsu (鬼灯の冷徹 第弐期その弐)
Performed by: Jigoku no Sata All Stars (Aoyama Kiriko, Kakihara Tetsuya,
Lyrics by: Saitou "JxJx" Jun , Gokusotsu Ongaku Renmei
Composed by: Saitou "JxJx" Jun
Arranged by: Saitou "JxJx" Jun
Additional Info:
Kitamura Eri, Kobayashi Yumiko, Nagasako Takashi & Yasumoto Hiroki)
Music Music
Japanese Title: 鬼灯の冷徹 第弐期その弐
English Title: Hozuki's Coolheadedness
Also Known As:
- Cool-headed Hoozuki
- Hoozuki no Reitetsu 2nd Season: Sono Ni
- 鬼灯の冷徹
