Takehito Koyasu - End Of Days Video (MV)
The Devil is a Part-Timer! Character Song Video
Japanese Title: エンド オブ デイズ
Description: Character Song
From Anime: Hataraku Maou-sama! (はたらく魔王さま!)
Performed by: Shirou Ashiya (CV: Takehito Koyasu) (芦屋 四郎 (CV: 子安武人))
Year: 2013
Full Size
Kouku pashejek, ifu iju enkus ou ponf!
+
Tof pait iju hatse ponekku kwef ojek!
+
Yozora no tsuki ga kakeru you ni manonaku otozureru darou
+
Nageki to kurushimi ni mamireta mujihi na ketsumatsu ga
+
Shihai no toki ni itaru shunkan made
+
End of days
+
Kurikaesu owari no hibi yo
+
Subete tsukita... Ima, kono sekai wa kagayaki naki
+
Ah, mujou!
+
Mugen no kouya da
+
Inori nado wa ... mou, todoki wa shinai!
+
Mui! Muda!
+
Tsuki no owari...
+
Nani mo nai
+
Joupu uukusu kef in hatse reizwoukwo?
+
Onku konnyaku anks kyuuri ankpokwe!
+
Hira ita rei goku no tobira ni
+
Motomeru kyou en no nie
+
Wazuka ni nook sareta kibou no subete wo kui tsukusu
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Sukui nado nani mo atae rarenu mama
+
END of DAYS
+
Kuri kaesu owari no hibi yo
+
Subete tsukita... Ima, nozomu koto mo yuru sare nai!
+
Ah, mujou!
+
Kagen no tsukiyo da
+
Ue to kawaki...mou, mita sare nai!
+
Mui! Muda!
+
Shoku no you ni...
+
Nani mo nai
+
"Ashiya! Hayakushiro! Mohaya ikkoku no yuuyo mo nee"
+
"Dou shimashita, Maou sama? Sonna ni ikitatte"
+
"Mochiron, Katsudon wo tabe ni ikun dayo!"
+
"Sou waa itte mo Maou sama,
+
Mohaya kakei wa hi no kurama dese!"
+
Akuma no ito sae oyobanu jigoku ga
+
END of DAYS
+
Kono yo no subete wo nuri tsukusu!
+
Subete tsukita... Nara, kieru darou
+
Ah, mujou!
+
Kagayaki naki mugen no yamiyo da
+
Hikari to netsu ... mou, todoki wa shinai!
+
Mui! Muda!
+
Tsuki no owari ... koeru made
+
Mukwaeje jumenkus bonekku mukebekku shihei hex!
+
Ai sonf nix hatse joksinf!
+
Ifuiji haip hoo vo work baito!
+
Kouk Pashiejek, if Iju Enks ou Ponf!
+
(Lord Demon King, it's the end of the month!)
+
Tof Pait Iju Hatze Ponek Kuef Ojeck!
+
(How much is left?)
+
Like the moon waning in the night sky, it will soon come-
+
A merciless end, steeped in lamentation and suffering
+
Until the moment reaches the hour of domination
+
END of DAYS
+
Oh, the repeated days of endings
+
Everything is gone... now this world shines no more
+
Ah, merciless!
+
An infinite wasteland
+
Prayers... they will no longer reach!
+
Futility! Uselessness!
+
End of the moon...
+
Nothing remains
+
Jope Wooks Kuef in Hatze Reizoquo?
+
(Isn't there any food left in the fridge?)
+
Onkku Konnyaku Anks Kyuri Ankpoque!
+
(Only konjac and cucumber remain!)
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
At the opened doors of the frozen prison, the sacrificial feast sought
+
Devours what little hope remains
+
With no salvation granted
+
END of DAYS
+
Oh, the repeated days of endings
+
Everything is gone... now, even wishing is forbidden
+
Ah, merciless!
+
A waning moon night
+
Hunger and thirst... no longer satisfied!
+
Futility! Uselessness!
+
Like a touch...
+
Nothing remains
+
A hell beyond even the devil's intention
+
END of DAYS
+
Covers all of this world!
+
Everything is gone... then, it shall vanish
+
Ah, merciless!
+
A dark night without end or light
+
Light and heat... they will no longer reach!
+
Futility! Uselessness!
+
Until the end of the moon...
+
Muke'aje Jumenkusu Ponek Mukephekshiheihexk!
+
(Please use your money more wisely!)
+
Ai Sonfu Niks Hatze Jokusinf!
+
If Iju Haipu Ho Vo Wok Bait!
+
(I don't need your lecture! It's time for your part-time job!)
+
コウク・パシェジェック、イフ・イジュ・エンクス・オウ・ポンフ!
+
(日本語訳:魔王様、月末です!)
+
トフ・パイト・イジュ・ハツェ・ポネック・クェフ・オジェック!
+
(日本語訳:あとどれくらい残ってるんだ?)
+
夜空の月が欠けるように間もなく訪れるだろう
+
嘆きと苦しみに塗れた無慈悲な結末が
+
支配の刻に至る瞬間まで
+
END of DAYS
+
繰り返す終わりの日々よ
+
総て尽きた…今、この世界は輝き無き
+
嗚呼、無情!
+
無限の荒野だ
+
祈りなどは…もう、届きはしない!
+
無為!無駄!
+
月の終わり…
+
何も無い
+
ジョープ・ウークス・ケフ・イン・ハツェ・レイズォークォ?
+
(日本語訳:何かしらの食料は冷蔵庫に残ってないのか?)
+
オンクッ・コンニャク・アンクス・キュウリ・アンクポクェ!
+
(日本語訳:蒟蒻とキュウリしかありません!)
+
開いた冷獄の扉に求める饗宴の贄
+
僅かに遺された希望の全てを喰い尽くす
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
救いなど何も与えられぬまま
+
END of DAYS
+
繰り返す終わりの日々よ
+
総て尽きた…今、望むことも許されない
+
嗚呼、無情!
+
下弦の月夜だ
+
飢えと渇き…もう、満たされない!
+
無為!無駄!
+
触の様に…
+
何も無い
+
悪魔の意図さえ及ばぬ地獄が
+
END of DAYS
+
この世の総てを塗り尽くす!
+
総て尽きた…なら、消えるだろう
+
嗚呼、無情!
+
輝き無き無限の闇夜だ
+
光と熱…もう、届きはしない!
+
無為!、無駄!
+
月の終わり…越えるまで
+
ムクェァジェ・ジュメンクス・ポネック・ムケペックシヘイヘックスクッ!
+
(日本語訳:もっと計画的にお金を使ってください!)
+
アイ・ソンフ・ニークス・ハツェ・ジョクスィンフ!
+
イフイジュ・ハイプ・ホー・ヴォ・ウォク・バイト!
+
(日本語訳:説教はいらねぇ!バイトの時間だ!)
+
Romaji
[show all]
[show all]
Kouku pashejek, ifu iju enkus ou ponf!
Tof pait iju hatse ponekku kwef ojek!
Yozora no tsuki ga kakeru you ni manonaku otozureru darou
Nageki to kurushimi ni mamireta mujihi na ketsumatsu ga
Shihai no toki ni itaru shunkan made
End of days
Kurikaesu owari no hibi yo
Subete tsukita... Ima, kono sekai wa kagayaki naki
Ah, mujou!
Mugen no kouya da
Inori nado wa ... mou, todoki wa shinai!
Mui! Muda!
Tsuki no owari...
Nani mo nai
Joupu uukusu kef in hatse reizwoukwo?
Onku konnyaku anks kyuuri ankpokwe!
Hira ita rei goku no tobira ni
Motomeru kyou en no nie
Wazuka ni nook sareta kibou no subete wo kui tsukusu
Sukui nado nani mo atae rarenu mama
END of DAYS
Kuri kaesu owari no hibi yo
Subete tsukita... Ima, nozomu koto mo yuru sare nai!
Ah, mujou!
Kagen no tsukiyo da
Ue to kawaki...mou, mita sare nai!
Mui! Muda!
Shoku no you ni...
Nani mo nai
"Ashiya! Hayakushiro! Mohaya ikkoku no yuuyo mo nee"
"Dou shimashita, Maou sama? Sonna ni ikitatte"
"Mochiron, Katsudon wo tabe ni ikun dayo!"
"Sou waa itte mo Maou sama,
Mohaya kakei wa hi no kurama dese!"
Akuma no ito sae oyobanu jigoku ga
END of DAYS
Kono yo no subete wo nuri tsukusu!
Subete tsukita... Nara, kieru darou
Ah, mujou!
Kagayaki naki mugen no yamiyo da
Hikari to netsu ... mou, todoki wa shinai!
Mui! Muda!
Tsuki no owari ... koeru made
Mukwaeje jumenkus bonekku mukebekku shihei hex!
Ai sonf nix hatse joksinf!
Ifuiji haip hoo vo work baito!
Tof pait iju hatse ponekku kwef ojek!
Yozora no tsuki ga kakeru you ni manonaku otozureru darou
Nageki to kurushimi ni mamireta mujihi na ketsumatsu ga
Shihai no toki ni itaru shunkan made
End of days
Kurikaesu owari no hibi yo
Subete tsukita... Ima, kono sekai wa kagayaki naki
Ah, mujou!
Mugen no kouya da
Inori nado wa ... mou, todoki wa shinai!
Mui! Muda!
Tsuki no owari...
Nani mo nai
Joupu uukusu kef in hatse reizwoukwo?
Onku konnyaku anks kyuuri ankpokwe!
Hira ita rei goku no tobira ni
Motomeru kyou en no nie
Wazuka ni nook sareta kibou no subete wo kui tsukusu
Sukui nado nani mo atae rarenu mama
END of DAYS
Kuri kaesu owari no hibi yo
Subete tsukita... Ima, nozomu koto mo yuru sare nai!
Ah, mujou!
Kagen no tsukiyo da
Ue to kawaki...mou, mita sare nai!
Mui! Muda!
Shoku no you ni...
Nani mo nai
"Ashiya! Hayakushiro! Mohaya ikkoku no yuuyo mo nee"
"Dou shimashita, Maou sama? Sonna ni ikitatte"
"Mochiron, Katsudon wo tabe ni ikun dayo!"
"Sou waa itte mo Maou sama,
Mohaya kakei wa hi no kurama dese!"
Akuma no ito sae oyobanu jigoku ga
END of DAYS
Kono yo no subete wo nuri tsukusu!
Subete tsukita... Nara, kieru darou
Ah, mujou!
Kagayaki naki mugen no yamiyo da
Hikari to netsu ... mou, todoki wa shinai!
Mui! Muda!
Tsuki no owari ... koeru made
Mukwaeje jumenkus bonekku mukebekku shihei hex!
Ai sonf nix hatse joksinf!
Ifuiji haip hoo vo work baito!
English
[show all]
[show all]
Kouk Pashiejek, if Iju Enks ou Ponf!
(Lord Demon King, it's the end of the month!)
Tof Pait Iju Hatze Ponek Kuef Ojeck!
(How much is left?)
Like the moon waning in the night sky, it will soon come-
A merciless end, steeped in lamentation and suffering
Until the moment reaches the hour of domination
END of DAYS
Oh, the repeated days of endings
Everything is gone... now this world shines no more
Ah, merciless!
An infinite wasteland
Prayers... they will no longer reach!
Futility! Uselessness!
End of the moon...
Nothing remains
Jope Wooks Kuef in Hatze Reizoquo?
(Isn't there any food left in the fridge?)
Onkku Konnyaku Anks Kyuri Ankpoque!
(Only konjac and cucumber remain!)
At the opened doors of the frozen prison, the sacrificial feast sought
Devours what little hope remains
With no salvation granted
END of DAYS
Oh, the repeated days of endings
Everything is gone... now, even wishing is forbidden
Ah, merciless!
A waning moon night
Hunger and thirst... no longer satisfied!
Futility! Uselessness!
Like a touch...
Nothing remains
A hell beyond even the devil's intention
END of DAYS
Covers all of this world!
Everything is gone... then, it shall vanish
Ah, merciless!
A dark night without end or light
Light and heat... they will no longer reach!
Futility! Uselessness!
Until the end of the moon...
Muke'aje Jumenkusu Ponek Mukephekshiheihexk!
(Please use your money more wisely!)
Ai Sonfu Niks Hatze Jokusinf!
If Iju Haipu Ho Vo Wok Bait!
(I don't need your lecture! It's time for your part-time job!)
(Lord Demon King, it's the end of the month!)
Tof Pait Iju Hatze Ponek Kuef Ojeck!
(How much is left?)
Like the moon waning in the night sky, it will soon come-
A merciless end, steeped in lamentation and suffering
Until the moment reaches the hour of domination
END of DAYS
Oh, the repeated days of endings
Everything is gone... now this world shines no more
Ah, merciless!
An infinite wasteland
Prayers... they will no longer reach!
Futility! Uselessness!
End of the moon...
Nothing remains
Jope Wooks Kuef in Hatze Reizoquo?
(Isn't there any food left in the fridge?)
Onkku Konnyaku Anks Kyuri Ankpoque!
(Only konjac and cucumber remain!)
At the opened doors of the frozen prison, the sacrificial feast sought
Devours what little hope remains
With no salvation granted
END of DAYS
Oh, the repeated days of endings
Everything is gone... now, even wishing is forbidden
Ah, merciless!
A waning moon night
Hunger and thirst... no longer satisfied!
Futility! Uselessness!
Like a touch...
Nothing remains
A hell beyond even the devil's intention
END of DAYS
Covers all of this world!
Everything is gone... then, it shall vanish
Ah, merciless!
A dark night without end or light
Light and heat... they will no longer reach!
Futility! Uselessness!
Until the end of the moon...
Muke'aje Jumenkusu Ponek Mukephekshiheihexk!
(Please use your money more wisely!)
Ai Sonfu Niks Hatze Jokusinf!
If Iju Haipu Ho Vo Wok Bait!
(I don't need your lecture! It's time for your part-time job!)
Kanji
[show all]
コウク・パシェジェック、イフ・イジュ・エンクス・オウ・ポンフ!
(日本語訳:魔王様、月末です!)
トフ・パイト・イジュ・ハツェ・ポネック・クェフ・オジェック!
(日本語訳:あとどれくらい残ってるんだ?)
夜空の月が欠けるように間もなく訪れるだろう
嘆きと苦しみに塗れた無慈悲な結末が
支配の刻に至る瞬間まで
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
総て尽きた…今、この世界は輝き無き
嗚呼、無情!
無限の荒野だ
祈りなどは…もう、届きはしない!
無為!無駄!
月の終わり…
何も無い
ジョープ・ウークス・ケフ・イン・ハツェ・レイズォークォ?
(日本語訳:何かしらの食料は冷蔵庫に残ってないのか?)
オンクッ・コンニャク・アンクス・キュウリ・アンクポクェ!
(日本語訳:蒟蒻とキュウリしかありません!)
開いた冷獄の扉に求める饗宴の贄
僅かに遺された希望の全てを喰い尽くす
救いなど何も与えられぬまま
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
総て尽きた…今、望むことも許されない
嗚呼、無情!
下弦の月夜だ
飢えと渇き…もう、満たされない!
無為!無駄!
触の様に…
何も無い
悪魔の意図さえ及ばぬ地獄が
END of DAYS
この世の総てを塗り尽くす!
総て尽きた…なら、消えるだろう
嗚呼、無情!
輝き無き無限の闇夜だ
光と熱…もう、届きはしない!
無為!、無駄!
月の終わり…越えるまで
ムクェァジェ・ジュメンクス・ポネック・ムケペックシヘイヘックスクッ!
(日本語訳:もっと計画的にお金を使ってください!)
アイ・ソンフ・ニークス・ハツェ・ジョクスィンフ!
イフイジュ・ハイプ・ホー・ヴォ・ウォク・バイト!
(日本語訳:説教はいらねぇ!バイトの時間だ!)
[show all]
コウク・パシェジェック、イフ・イジュ・エンクス・オウ・ポンフ!
(日本語訳:魔王様、月末です!)
トフ・パイト・イジュ・ハツェ・ポネック・クェフ・オジェック!
(日本語訳:あとどれくらい残ってるんだ?)
夜空の月が欠けるように間もなく訪れるだろう
嘆きと苦しみに塗れた無慈悲な結末が
支配の刻に至る瞬間まで
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
総て尽きた…今、この世界は輝き無き
嗚呼、無情!
無限の荒野だ
祈りなどは…もう、届きはしない!
無為!無駄!
月の終わり…
何も無い
ジョープ・ウークス・ケフ・イン・ハツェ・レイズォークォ?
(日本語訳:何かしらの食料は冷蔵庫に残ってないのか?)
オンクッ・コンニャク・アンクス・キュウリ・アンクポクェ!
(日本語訳:蒟蒻とキュウリしかありません!)
開いた冷獄の扉に求める饗宴の贄
僅かに遺された希望の全てを喰い尽くす
救いなど何も与えられぬまま
END of DAYS
繰り返す終わりの日々よ
総て尽きた…今、望むことも許されない
嗚呼、無情!
下弦の月夜だ
飢えと渇き…もう、満たされない!
無為!無駄!
触の様に…
何も無い
悪魔の意図さえ及ばぬ地獄が
END of DAYS
この世の総てを塗り尽くす!
総て尽きた…なら、消えるだろう
嗚呼、無情!
輝き無き無限の闇夜だ
光と熱…もう、届きはしない!
無為!、無駄!
月の終わり…越えるまで
ムクェァジェ・ジュメンクス・ポネック・ムケペックシヘイヘックスクッ!
(日本語訳:もっと計画的にお金を使ってください!)
アイ・ソンフ・ニークス・ハツェ・ジョクスィンフ!
イフイジュ・ハイプ・ホー・ヴォ・ウォク・バイト!
(日本語訳:説教はいらねぇ!バイトの時間だ!)
[ Thanks to maousamahere for adding these lyrics ]
Japanese Title: はたらく魔王さま!
English Title: The Devil is a Part-Timer!
Also Known As:
- The Devil is a Part-Timer! Season 2
- The Devil is a Part-Timer! Season 3
- Season 3: July 6th, 2023
- Season 2: July 14th, 2022
- Season 1: April 4th, 2013
Instilling terror within mortal hearts, the Demon Lord Satan sets out to conquer the realm of Ente Isla with his formidable demonic armies. However, his ruthless campaign is thwarted by the hero Emilia, compelling Satan to hastily escape through a dimensional portal, landing him in the human world. Stranded in modern-day Tokyo alongside his loyal general Alsiel, Satan resolves to find a way back and resume his quest for dominion over Ente Isla.
Devoid of his magical powers in this unfamiliar realm, Satan adopts the human identity of Sadao Maou and secures employment at MgRonald's, a local fast-food establishment, to make a living. Realizing that conquering Ente Isla alone is not sufficient, he sets his sights on climbing the corporate ladder and becoming the ruler of Earth, one satisfied customer at a time.
