Ogata Megumi - Kanashimi yo, Ten ni Todoke Video (MV)
Hameln no Violin Hiki Sizer character image song Video
English Title: Oh Sadness, Reach the Heavens
Description: Sizer character image song
From Anime: Hameln no Violin Hiki
Performed by: Ogata Megumi (as Sizer)
Lyrics by: Mori Yuriko
Composed by: Tanaka Kohei (田中公平)
Arranged by: Negishi Takayuki (根岸貴幸)
kuchi ni daseru kodoku nante
+
kurushimi to wa yobe wa shinai
+
umareta koto kuyamu hodo ni wa
+
dakedo ai ni me wo somukete
+
ima wa yami wo habataiteku
+
sono kurushimi teki ni baramaku tame
+
* kaze yo fuke sekaijuu ni
+
kono ikari wo maki chirasu you
+
ame yo fure seikaijuu ni
+
kono kurai namida afureru hodo
+
kanashimi yo, ten ni todoke
+
sora ga kyou mo chi wo nagashite
+
yuuyake kumo akaku urumu
+
maru de ima no kokoro no you ni
+
moshikashitara ima ichiban
+
keshitai no wa sonna jibun
+
aisarezu ni umareta jibun darou
+
kaze yo fuke sekaijuu ni
+
subete no mono kowareru kurai
+
ame yo fure sekaijuu ni
+
kono chijou no mono horobu kurai
+
kanashimi yo, ten ni todoke
+
Repeat *
+
A loneliness I can speak aloud
+
I can't call it suffering
+
To the point of regretting having been born
+
But I turn my eyes away from love
+
Now I spread my wings in the dark
+
To scatter that suffering to the enemy
+
Wind, blow across the world
+
As if to scatter this anger
+
Let the rain fall on the whole world
+
Until these dark tears overflow
+
Sadness, take it to the heavens
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
The sky bleeds again today
+
The sunset clouds redden, damp with dew
+
Just like my heart right now
+
Perhaps, right now
+
The one I want to erase is that self
+
The self born without being loved, probably
+
Wind, blow across the world
+
Until everything breaks
+
Rain, blow across the world
+
Until the things on this earth perish
+
Sadness, take it to the heavens
+
口に出せる 孤独なんて
+
苦しみとは 呼べやしない
+
生まれたこと 悔やむほどには
+
だけど愛に 目を背けて
+
今は闇を 羽ばたいてく
+
その苦しみ 敵にばらまくため
+
風よ吹け 世界中に
+
この怒りを まき散らすよう
+
雨よ降れ 世界中に
+
この暗い涙 溢れるほど
+
悲しみよ、 天に届け
+
空が今日も 血を流して
+
夕焼け雲 赤く潤む
+
まるで今の 心のように
+
もしかしたら 今いちばん
+
消したいのは そんな自分
+
愛されずに 生まれた自分だろう
+
風よ吹け 世界中に
+
すべてのもの 壊れるくらい
+
雨よ吹け 世界中に
+
この地上のもの 滅ぶくらい
+
悲しみよ、 天に届け
+
Romaji
[show all]
[show all]
kuchi ni daseru kodoku nante
kurushimi to wa yobe wa shinai
umareta koto kuyamu hodo ni wa
dakedo ai ni me wo somukete
ima wa yami wo habataiteku
sono kurushimi teki ni baramaku tame
* kaze yo fuke sekaijuu ni
kono ikari wo maki chirasu you
ame yo fure seikaijuu ni
kono kurai namida afureru hodo
kanashimi yo, ten ni todoke
sora ga kyou mo chi wo nagashite
yuuyake kumo akaku urumu
maru de ima no kokoro no you ni
moshikashitara ima ichiban
keshitai no wa sonna jibun
aisarezu ni umareta jibun darou
kaze yo fuke sekaijuu ni
subete no mono kowareru kurai
ame yo fure sekaijuu ni
kono chijou no mono horobu kurai
kanashimi yo, ten ni todoke
Repeat *
kurushimi to wa yobe wa shinai
umareta koto kuyamu hodo ni wa
dakedo ai ni me wo somukete
ima wa yami wo habataiteku
sono kurushimi teki ni baramaku tame
* kaze yo fuke sekaijuu ni
kono ikari wo maki chirasu you
ame yo fure seikaijuu ni
kono kurai namida afureru hodo
kanashimi yo, ten ni todoke
sora ga kyou mo chi wo nagashite
yuuyake kumo akaku urumu
maru de ima no kokoro no you ni
moshikashitara ima ichiban
keshitai no wa sonna jibun
aisarezu ni umareta jibun darou
kaze yo fuke sekaijuu ni
subete no mono kowareru kurai
ame yo fure sekaijuu ni
kono chijou no mono horobu kurai
kanashimi yo, ten ni todoke
Repeat *
English
[show all]
[show all]
A loneliness I can speak aloud
I can't call it suffering
To the point of regretting having been born
But I turn my eyes away from love
Now I spread my wings in the dark
To scatter that suffering to the enemy
Wind, blow across the world
As if to scatter this anger
Let the rain fall on the whole world
Until these dark tears overflow
Sadness, take it to the heavens
The sky bleeds again today
The sunset clouds redden, damp with dew
Just like my heart right now
Perhaps, right now
The one I want to erase is that self
The self born without being loved, probably
Wind, blow across the world
Until everything breaks
Rain, blow across the world
Until the things on this earth perish
Sadness, take it to the heavens
I can't call it suffering
To the point of regretting having been born
But I turn my eyes away from love
Now I spread my wings in the dark
To scatter that suffering to the enemy
Wind, blow across the world
As if to scatter this anger
Let the rain fall on the whole world
Until these dark tears overflow
Sadness, take it to the heavens
The sky bleeds again today
The sunset clouds redden, damp with dew
Just like my heart right now
Perhaps, right now
The one I want to erase is that self
The self born without being loved, probably
Wind, blow across the world
Until everything breaks
Rain, blow across the world
Until the things on this earth perish
Sadness, take it to the heavens
Kanji
[show all]
[show all]
口に出せる 孤独なんて
苦しみとは 呼べやしない
生まれたこと 悔やむほどには
だけど愛に 目を背けて
今は闇を 羽ばたいてく
その苦しみ 敵にばらまくため
風よ吹け 世界中に
この怒りを まき散らすよう
雨よ降れ 世界中に
この暗い涙 溢れるほど
悲しみよ、 天に届け
空が今日も 血を流して
夕焼け雲 赤く潤む
まるで今の 心のように
もしかしたら 今いちばん
消したいのは そんな自分
愛されずに 生まれた自分だろう
風よ吹け 世界中に
すべてのもの 壊れるくらい
雨よ吹け 世界中に
この地上のもの 滅ぶくらい
悲しみよ、 天に届け
苦しみとは 呼べやしない
生まれたこと 悔やむほどには
だけど愛に 目を背けて
今は闇を 羽ばたいてく
その苦しみ 敵にばらまくため
風よ吹け 世界中に
この怒りを まき散らすよう
雨よ降れ 世界中に
この暗い涙 溢れるほど
悲しみよ、 天に届け
空が今日も 血を流して
夕焼け雲 赤く潤む
まるで今の 心のように
もしかしたら 今いちばん
消したいのは そんな自分
愛されずに 生まれた自分だろう
風よ吹け 世界中に
すべてのもの 壊れるくらい
雨よ吹け 世界中に
この地上のもの 滅ぶくらい
悲しみよ、 天に届け
