Kakihara Tetsuya - String of pain Video (MV)
Hakkenden: Eight Dogs of the East Ending Theme Video
Description: Ending Theme
From Anime: Hakkenden: Touhou Hakken Ibun (八犬伝 -東方八犬異聞-)
From Season: Winter 2013
Performed by: Kakihara Tetsuya
Lyrics by: Kodama Saori (こだまさおり)
Composed by: R-O-N
Arranged by: R-O-N
zanzou ga furasshubakku suru doukoku no saki ni
+
mirai wo wakatsu hikari
+
eranda sora ga shimeshita yoake
+
ikiru imi wo shiru tame ni
+
utarete nao kagayaku asu ga aru nara
+
kono mi kurai mayowazu sashidaseba ii
+
ima hageshii kaze no mukou e
+
itsuka sekai ga tokete kiete mo
+
tsunaida te ga tsukanda kizuna
+
keshite hodokenai you ni tsuyoku
+
unmei wo musubu string of pain
+
karamaru hitsuzen ni aragau riyuu
+
koe ni naranai chikai
+
subete ga yagate michiteshimau darou
+
sono toki nani ga dekiru ka
+
midashite nao harenai yami no kanata de
+
mogakinagara sore demo michi wa hirakou
+
ima miageru haruka na sora ni
+
hitomi ga toraekaketa kibou
+
shinjiru te wo nigirikaeshite
+
hitori ja nai to tsutaeaeru
+
unmei yori motto tashika ni
+
atsui kodou ruupu suru
+
mimi no oku ni yakitsukeru
+
nido to yamanai kakushin to
+
hikikae no itami nara
+
ima hageshii kaze no mukou e
+
itsuka sekai ga tokete kiete mo
+
tsunaida te ga tsukanda kizuna
+
keshite hodokenai you ni tsuyoku
+
ano hi kimi to eranda sora ga
+
atarashii asayake ni somaru
+
shinjiru te wo nigirikaeshite
+
fumidasu tabi ni kanjiaou
+
unmei wo musubu string of pain
+
An afterimage flares back, a light that parts the future beyond the wailing.
+
The sky I chose revealed dawn, to learn the meaning of life.
+
If there is a tomorrow that still shines even after being struck
+
Then I should offer this body without hesitation.
+
Beyond the raging wind now, even if someday the world melts away
+
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
+
The String of Pain that binds fate.
+
Against the entangling inevitability, a reason to resist; a vow that cannot be voiced.
+
All will eventually be filled; at that moment, what can we do?
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Beyond a darkness that cannot be banished even when stirred.
+
Writhe as I might, yet I will forge a path.
+
In the distant sky I now look up at, hope begins to take hold in my eyes.
+
Grasp the hand you believe in, and tell each other you are not alone.
+
More certain than fate.
+
Hot heartbeats loop, burned into the depths of my ears.
+
If it's a never-ending conviction and the pain that comes with it.
+
Beyond the fierce wind now, even if someday the world melts away.
+
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
+
The sky you and I chose that day is dyed in a new dawn.
+
Grasp the hand you believe in, and with each step we take, let's feel one another.
+
The String of pain that binds fate.
+
残像がフラッシュバックする 慟哭の先に 未来を分かつ光
+
選んだ空が 示した夜明け 生きる意味を知る為に
+
うたれて尚輝く明日(あす)があるなら
+
この身くらい迷わず差し出せばいい
+
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
+
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
+
運命を結ぶ String of pain
+
絡まる必然に 抗う理由 声にならない誓い
+
全てがやがて 満ちてしまうだろう その時何ができるか
+
乱して尚はれない闇の彼方で
+
もがきながらそれでも道は拓こう
+
今見上げる遥かな空に 瞳がとらえかけた希望
+
信じる手を握り返して 独りじゃないと伝えあえる
+
運命よりもっと確かに
+
熱い鼓動ループする 耳の奥に焼きつける
+
二度と止まない確信と 引きかえの痛みなら
+
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
+
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
+
あの日キミと選んだ空が 新しい朝焼けに染まる
+
信じる手を握り返して 踏み出す度に感じあおう
+
運命を結ぶ String of pain
+
Romaji
[show all]
[show all]
zanzou ga furasshubakku suru doukoku no saki ni
mirai wo wakatsu hikari
eranda sora ga shimeshita yoake
ikiru imi wo shiru tame ni
utarete nao kagayaku asu ga aru nara
kono mi kurai mayowazu sashidaseba ii
ima hageshii kaze no mukou e
itsuka sekai ga tokete kiete mo
tsunaida te ga tsukanda kizuna
keshite hodokenai you ni tsuyoku
unmei wo musubu string of pain
karamaru hitsuzen ni aragau riyuu
koe ni naranai chikai
subete ga yagate michiteshimau darou
sono toki nani ga dekiru ka
midashite nao harenai yami no kanata de
mogakinagara sore demo michi wa hirakou
ima miageru haruka na sora ni
hitomi ga toraekaketa kibou
shinjiru te wo nigirikaeshite
hitori ja nai to tsutaeaeru
unmei yori motto tashika ni
atsui kodou ruupu suru
mimi no oku ni yakitsukeru
nido to yamanai kakushin to
hikikae no itami nara
ima hageshii kaze no mukou e
itsuka sekai ga tokete kiete mo
tsunaida te ga tsukanda kizuna
keshite hodokenai you ni tsuyoku
ano hi kimi to eranda sora ga
atarashii asayake ni somaru
shinjiru te wo nigirikaeshite
fumidasu tabi ni kanjiaou
unmei wo musubu string of pain
mirai wo wakatsu hikari
eranda sora ga shimeshita yoake
ikiru imi wo shiru tame ni
utarete nao kagayaku asu ga aru nara
kono mi kurai mayowazu sashidaseba ii
ima hageshii kaze no mukou e
itsuka sekai ga tokete kiete mo
tsunaida te ga tsukanda kizuna
keshite hodokenai you ni tsuyoku
unmei wo musubu string of pain
karamaru hitsuzen ni aragau riyuu
koe ni naranai chikai
subete ga yagate michiteshimau darou
sono toki nani ga dekiru ka
midashite nao harenai yami no kanata de
mogakinagara sore demo michi wa hirakou
ima miageru haruka na sora ni
hitomi ga toraekaketa kibou
shinjiru te wo nigirikaeshite
hitori ja nai to tsutaeaeru
unmei yori motto tashika ni
atsui kodou ruupu suru
mimi no oku ni yakitsukeru
nido to yamanai kakushin to
hikikae no itami nara
ima hageshii kaze no mukou e
itsuka sekai ga tokete kiete mo
tsunaida te ga tsukanda kizuna
keshite hodokenai you ni tsuyoku
ano hi kimi to eranda sora ga
atarashii asayake ni somaru
shinjiru te wo nigirikaeshite
fumidasu tabi ni kanjiaou
unmei wo musubu string of pain
English
[show all]
[show all]
An afterimage flares back, a light that parts the future beyond the wailing.
The sky I chose revealed dawn, to learn the meaning of life.
If there is a tomorrow that still shines even after being struck
Then I should offer this body without hesitation.
Beyond the raging wind now, even if someday the world melts away
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
The String of Pain that binds fate.
Against the entangling inevitability, a reason to resist; a vow that cannot be voiced.
All will eventually be filled; at that moment, what can we do?
Beyond a darkness that cannot be banished even when stirred.
Writhe as I might, yet I will forge a path.
In the distant sky I now look up at, hope begins to take hold in my eyes.
Grasp the hand you believe in, and tell each other you are not alone.
More certain than fate.
Hot heartbeats loop, burned into the depths of my ears.
If it's a never-ending conviction and the pain that comes with it.
Beyond the fierce wind now, even if someday the world melts away.
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
The sky you and I chose that day is dyed in a new dawn.
Grasp the hand you believe in, and with each step we take, let's feel one another.
The String of pain that binds fate.
The sky I chose revealed dawn, to learn the meaning of life.
If there is a tomorrow that still shines even after being struck
Then I should offer this body without hesitation.
Beyond the raging wind now, even if someday the world melts away
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
The String of Pain that binds fate.
Against the entangling inevitability, a reason to resist; a vow that cannot be voiced.
All will eventually be filled; at that moment, what can we do?
Beyond a darkness that cannot be banished even when stirred.
Writhe as I might, yet I will forge a path.
In the distant sky I now look up at, hope begins to take hold in my eyes.
Grasp the hand you believe in, and tell each other you are not alone.
More certain than fate.
Hot heartbeats loop, burned into the depths of my ears.
If it's a never-ending conviction and the pain that comes with it.
Beyond the fierce wind now, even if someday the world melts away.
The hands we've joined grip the bonds, so they will never come undone-hold them tight.
The sky you and I chose that day is dyed in a new dawn.
Grasp the hand you believe in, and with each step we take, let's feel one another.
The String of pain that binds fate.
Kanji
[show all]
[show all]
残像がフラッシュバックする 慟哭の先に 未来を分かつ光
選んだ空が 示した夜明け 生きる意味を知る為に
うたれて尚輝く明日(あす)があるなら
この身くらい迷わず差し出せばいい
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
運命を結ぶ String of pain
絡まる必然に 抗う理由 声にならない誓い
全てがやがて 満ちてしまうだろう その時何ができるか
乱して尚はれない闇の彼方で
もがきながらそれでも道は拓こう
今見上げる遥かな空に 瞳がとらえかけた希望
信じる手を握り返して 独りじゃないと伝えあえる
運命よりもっと確かに
熱い鼓動ループする 耳の奥に焼きつける
二度と止まない確信と 引きかえの痛みなら
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
あの日キミと選んだ空が 新しい朝焼けに染まる
信じる手を握り返して 踏み出す度に感じあおう
運命を結ぶ String of pain
選んだ空が 示した夜明け 生きる意味を知る為に
うたれて尚輝く明日(あす)があるなら
この身くらい迷わず差し出せばいい
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
運命を結ぶ String of pain
絡まる必然に 抗う理由 声にならない誓い
全てがやがて 満ちてしまうだろう その時何ができるか
乱して尚はれない闇の彼方で
もがきながらそれでも道は拓こう
今見上げる遥かな空に 瞳がとらえかけた希望
信じる手を握り返して 独りじゃないと伝えあえる
運命よりもっと確かに
熱い鼓動ループする 耳の奥に焼きつける
二度と止まない確信と 引きかえの痛みなら
今激しい風の向こうへ いつか世界が溶けて消えても
繋いだ手が掴んだ絆 決してほどけないように強く
あの日キミと選んだ空が 新しい朝焼けに染まる
信じる手を握り返して 踏み出す度に感じあおう
運命を結ぶ String of pain
