Mizuhara Kaoru - Yume no Ashioto ga Kikoeru Video (MV)
Ga-Rei: Zero Ending Theme Video
English Title: The Footsteps of Dreams
Description: Ending Theme
From Anime: Ga-Rei: Zero
Performed by: Mizuhara Kaoru
Lyrics by: Hata Aki (畑亜貴)
Composed by: Nijine (虹音)
Arranged by: Nijine (虹音)
Year: 2008
itsuka chikatta no yo
+
jibun no kokoro he to
+
nageki no uzu ni nomareta
+
kimi wo tasuketai to
+
kasaneru toki ha kaete yuku
+
kotowari no haguruma ga sabitara
+
mou modorenai, I hate this world
+
subete kowashitai
+
dokonimo mada ikenai
+
omoide no tame ni
+
shiawase datta to
+
ano koro dake dakishime
+
toozakaru yume no ashioto
+
mune ni kizamikonda
+
soto ha fukai yoru no
+
hazama wo utsushidasu
+
soko ni aru mono ga itsuka
+
kimi wo saraisou de
+
oshietakunai yami no ito
+
utsukushii mama de ite hoshikute
+
me wo kakushitai, You need true mind
+
gareki ni umoreta
+
natsukashisa ga yusaburu
+
watashi no furukizu
+
yasashisa ha biyaku
+
hitoshizuku no tameiki
+
maboroshi to kimi no ashioto
+
hibiku basho ha
+
Shinin' voice, atatakai ne
+
tachidomaru koto ga yusareru to
+
sukoshi kanchigai wo shisou de
+
totemo tsuraku naru yo
+
subete kowashitai
+
dokonimo mada ikenai
+
omoide no tame ni
+
shiawase datta to
+
ano koro dake dakishime
+
toozakaru yume no ashioto
+
mune ni kizamu yo
+
yume no ashioto ga kikoeru
+
Once I pledged
+
to my own heart
+
that I'd save you from
+
the whirlpool of grief you've drowned in.
+
If the unyielding gears
+
that move time forward should rust,
+
I won't be able to return; I hate this world.
+
I want to break everything apart,
+
but I still can't go anywhere,
+
because of my memories.
+
All I could do was hold tight to
+
the time when I was happy,
+
and carve the distant sound of
+
the footsteps of dreams into my heart.
+
From outside comes the shadow of
+
the chasm of deepest night.
+
I can't help but feel that someday,
+
something will come from there to take you away.
+
Though I never told you of it,
+
I want the thread of darkness to remain beautiful.
+
I want to close my eyes: you need true mind.
+
Though buried in rubble,
+
desire still jolts
+
my old wounds.
+
Kindness is an aphrodisiac,
+
a sigh a single drop;
+
phantoms of the past and
+
your footsteps echo here.
+
The shining voice is so warm;
+
I thought I'd be allowed to stay for a while,
+
but much to my regret,
+
it seems I was mistaken.
+
I want to break everything apart,
+
but I still can't go anywhere,
+
because of my memories.
+
All I can do is hold tight to
+
the time when I was happy,
+
and carve the distant sound of
+
the footsteps of dreams into my heart.
+
I can hear them now....
+
いつか誓ったのよ
+
自分の心へと
+
歎きの渦にのまれた
+
君を助けたいと
+
重ねる時は変えてゆく
+
理の歯車が錆びたら
+
もう戻れない I hate this world
+
全て壊したい
+
どこにもまだ行けない
+
思い出の為に
+
幸せだったと
+
あの頃だけ抱きしめ
+
遠ざかる夢の足音
+
胸に刻み込んだ
+
外は深い夜の
+
狭間を映しだす
+
そこにあるものがいつか
+
君を掠いそうで
+
教えたくない闇の糸
+
美しいままで居て欲しくて
+
目を隠したい You need true mind
+
瓦礫に埋もれた
+
懐かしさが揺さぶる
+
私の古傷
+
優しさは媚薬
+
一滴の溜め息
+
幻と君の足音
+
響く場所は
+
Shinin' voice 温かいね
+
立ち止まる事が許されると
+
少し勘違いをしそうで
+
とても辛くなるよ
+
全て壊したい
+
どこにもまだ行けない
+
思い出の為に
+
幸せだったと
+
あの頃だけ抱きしめ
+
遠ざかる夢の足音
+
胸に刻むよ
+
夢の足音が聞こえる
+
Romaji
[show all]
[show all]
itsuka chikatta no yo
+
jibun no kokoro he to
+
nageki no uzu ni nomareta
+
kimi wo tasuketai to
+
kasaneru toki ha kaete yuku
+
kotowari no haguruma ga sabitara
+
mou modorenai, I hate this world
+
subete kowashitai
+
dokonimo mada ikenai
+
omoide no tame ni
+
shiawase datta to
+
ano koro dake dakishime
+
toozakaru yume no ashioto
+
mune ni kizamikonda
+
soto ha fukai yoru no
+
hazama wo utsushidasu
+
soko ni aru mono ga itsuka
+
kimi wo saraisou de
+
oshietakunai yami no ito
+
utsukushii mama de ite hoshikute
+
me wo kakushitai, You need true mind
+
gareki ni umoreta
+
natsukashisa ga yusaburu
+
watashi no furukizu
+
yasashisa ha biyaku
+
hitoshizuku no tameiki
+
maboroshi to kimi no ashioto
+
hibiku basho ha
+
Shinin' voice, atatakai ne
+
tachidomaru koto ga yusareru to
+
sukoshi kanchigai wo shisou de
+
totemo tsuraku naru yo
+
subete kowashitai
+
dokonimo mada ikenai
+
omoide no tame ni
+
shiawase datta to
+
ano koro dake dakishime
+
toozakaru yume no ashioto
+
mune ni kizamu yo
+
yume no ashioto ga kikoeru
+
English
[show all]
[show all]
Once I pledged
+
to my own heart
+
that I'd save you from
+
the whirlpool of grief you've drowned in.
+
If the unyielding gears
+
that move time forward should rust,
+
I won't be able to return; I hate this world.
+
I want to break everything apart,
+
but I still can't go anywhere,
+
because of my memories.
+
All I could do was hold tight to
+
the time when I was happy,
+
and carve the distant sound of
+
the footsteps of dreams into my heart.
+
From outside comes the shadow of
+
the chasm of deepest night.
+
I can't help but feel that someday,
+
something will come from there to take you away.
+
Though I never told you of it,
+
I want the thread of darkness to remain beautiful.
+
I want to close my eyes: you need true mind.
+
Though buried in rubble,
+
desire still jolts
+
my old wounds.
+
Kindness is an aphrodisiac,
+
a sigh a single drop;
+
phantoms of the past and
+
your footsteps echo here.
+
The shining voice is so warm;
+
I thought I'd be allowed to stay for a while,
+
but much to my regret,
+
it seems I was mistaken.
+
I want to break everything apart,
+
but I still can't go anywhere,
+
because of my memories.
+
All I can do is hold tight to
+
the time when I was happy,
+
and carve the distant sound of
+
the footsteps of dreams into my heart.
+
I can hear them now....
+
Kanji
[show all]
[show all]
いつか誓ったのよ
+
自分の心へと
+
歎きの渦にのまれた
+
君を助けたいと
+
重ねる時は変えてゆく
+
理の歯車が錆びたら
+
もう戻れない I hate this world
+
全て壊したい
+
どこにもまだ行けない
+
思い出の為に
+
幸せだったと
+
あの頃だけ抱きしめ
+
遠ざかる夢の足音
+
胸に刻み込んだ
+
外は深い夜の
+
狭間を映しだす
+
そこにあるものがいつか
+
君を掠いそうで
+
教えたくない闇の糸
+
美しいままで居て欲しくて
+
目を隠したい You need true mind
+
瓦礫に埋もれた
+
懐かしさが揺さぶる
+
私の古傷
+
優しさは媚薬
+
一滴の溜め息
+
幻と君の足音
+
響く場所は
+
Shinin' voice 温かいね
+
立ち止まる事が許されると
+
少し勘違いをしそうで
+
とても辛くなるよ
+
全て壊したい
+
どこにもまだ行けない
+
思い出の為に
+
幸せだったと
+
あの頃だけ抱きしめ
+
遠ざかる夢の足音
+
胸に刻むよ
+
夢の足音が聞こえる
+
