Back to Top

Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia Opening Theme
UNISON SQUARE GARDEN - Phantom Joke Lyrics

theme
5.00 [1 vote]
TV Size Full Size



Zureru pinto ni mayotta awaseru tsujitsuma o sagase
Hora kareha ga mau yagate chō ni naru
Soshite chūningu atte
Ato wa nandakke?

Kyū na feido de asetta byōsoku de fu jōri ga hajimaru
Toriaezu eranda sei da kara
Kata o tsukenakyaikenai na

Taikutsu no riyū wa shikō teishi no ebidensu
Mamoru mono mo mamorenai nara deshabaru na yo

Kyōkan mo eikō mo shōsan mo hoshigaru no wa yabo tte koto
Shōtai fumei no inryoku ga jōshiki o mu ni kisu
Hikigane o hīte shimau kara

Jōdan ja nei yo Phantom's begun
Uso ni mamirekitte shinki rō
Kokoro made kasunde shinki rō
Seizei hakkaku mo shingi funō ni naru
Zenbu iya ni natta sore sae mo shiawase na ketsumatsu da
Dame da sonna kanashī koto yū na mada sekai wa ikiteru
Kimi ga naiteta tte ikiteru
Da kara kono sora no saki o mitai
Jama sugiru unmei no tāgetto nirami nagara
Ie sō de yokatta mada aishite itai

[Full Version Continues]

Gekiryū wa tsuzuku kurai soko wa mada mienai
Fuzakeru na oi dare da
Muge ni moteasobu na

Jikan ga yami ni serimakeru
Atsuku natte mo go chūi aku wa tamani seigi o kakushiteru
Urahara wa abakanakya ketsumatsu no riro wa fusei zen

Mu jihi ni naku koe mo muryoku ni tomaru ashi mo
Mirai no ashikase ni naru kara me o samaseyo

'kono mama ga ī' da to ka' ikitai' mo negau dake ja dame tte koto
Taisetsu na fureizu o kobosuna monogatari ga gomi ni naru

Karei ni matte Phantom s begun! amari ni kirameite shinkirō
Kokoro o ugokashite shinki rō meimei anan kijun mo fukakai da
Zenbu nakunatte kieta tte arie sōde waracchau
Dakedo wasurenaide hoshī madamada tabi wa owaranai
Nattoku suru made owaranai tsumari kono sora no saki o mitai
Jama sugiru kyōfu no supaidā netto ugattanara
Tsuyoku nareru zento shōmei no jikan
Kanashiku cha owarenai kakugo no maku ga agaru
Kanashiku cha owarenai' mada zutto aishite itai'

Shōtai fumei no inryoku ga jōshiki o kakimidashite mo aragau no o yamenai

Jōdan ja nei yo Phantom s begun! uso ni mamirekitte shinki rō
Kokoro made kasunde shinki rō zenzen akuaku mo shingi funō ni naru
Zenbu iya ni natta sore sae mo shiawase na ketsumatsu da
Dame da sonna kanashī koto yūna mada sekai wa ikiteru
Kimi ga naiteta tte ikiteruda kara kono sora no saki o mitai
Jama sugiru unmei no tāgetto nirami nagara
Iesō de yokatta' mada aishite itai'
Kanashiku cha owarenai' mada zutto aishite itai'

I'll never catch bad fake
[ Correct these Lyrics ]

You've lost your focus, search for a consistency that makes sense.
Look, wilted leaves are dancing. They'll eventually become butterflies.
And then, tuned together,
What comes after that again?

Impatient because of a sudden fade, illogically starting at a high velocity.
Anyways, since you chose this,
It's up to you to fix it.

The reason for boredom is the evidence of cessation of thought.
If you can't protect what needs to be protected then don't put yourself out there.

Empathy and glory and praise, so what you want is pointless.
An unknown attracting force is reverting your common sense to nothing.
Because you'll pull the trigger.

It's no joke, Phantom's begun.
A mirage filled with lies.
A mirage that even clouds your heart.
Even your senses and reasoning are failing.
Even though it was all for nothing, is it a happy result?

Stop, don't say such depressing things. The world is still alive.
You're crying so you're still alive.
So I want to see beyond this sky.
While glaring at the target of my fate that's way too in the way.
I'm glad you don't like it. I still want to love you.

The raging torrent continues, I still can't make out its dark depths.
Don't mess with me. Hey, who are you?
Quit screwing around.

Time is losing the race with the darkness. Watch out for the heat.
Sometimes, evil hides from justice.
You need to expose the underbelly, the final reasoning is disorderly.
[ Correct these Lyrics ]

ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ

共感も栄光も賞賛も 欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が 常識を無に帰す
引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom's begun!
嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼
善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

[この先はFULLバージョンのみ]

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ
無下に弄ぶな

時間が闇に競り負ける 
熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake
[ Correct these Lyrics ]

Romaji
[hide]


Zureru pinto ni mayotta awaseru tsujitsuma o sagase
Hora kareha ga mau yagate chō ni naru
Soshite chūningu atte
Ato wa nandakke?

Kyū na feido de asetta byōsoku de fu jōri ga hajimaru
Toriaezu eranda sei da kara
Kata o tsukenakyaikenai na

Taikutsu no riyū wa shikō teishi no ebidensu
Mamoru mono mo mamorenai nara deshabaru na yo

Kyōkan mo eikō mo shōsan mo hoshigaru no wa yabo tte koto
Shōtai fumei no inryoku ga jōshiki o mu ni kisu
Hikigane o hīte shimau kara

Jōdan ja nei yo Phantom's begun
Uso ni mamirekitte shinki rō
Kokoro made kasunde shinki rō
Seizei hakkaku mo shingi funō ni naru
Zenbu iya ni natta sore sae mo shiawase na ketsumatsu da
Dame da sonna kanashī koto yū na mada sekai wa ikiteru
Kimi ga naiteta tte ikiteru
Da kara kono sora no saki o mitai
Jama sugiru unmei no tāgetto nirami nagara
Ie sō de yokatta mada aishite itai

[Full Version Continues]

Gekiryū wa tsuzuku kurai soko wa mada mienai
Fuzakeru na oi dare da
Muge ni moteasobu na

Jikan ga yami ni serimakeru
Atsuku natte mo go chūi aku wa tamani seigi o kakushiteru
Urahara wa abakanakya ketsumatsu no riro wa fusei zen

Mu jihi ni naku koe mo muryoku ni tomaru ashi mo
Mirai no ashikase ni naru kara me o samaseyo

'kono mama ga ī' da to ka' ikitai' mo negau dake ja dame tte koto
Taisetsu na fureizu o kobosuna monogatari ga gomi ni naru

Karei ni matte Phantom s begun! amari ni kirameite shinkirō
Kokoro o ugokashite shinki rō meimei anan kijun mo fukakai da
Zenbu nakunatte kieta tte arie sōde waracchau
Dakedo wasurenaide hoshī madamada tabi wa owaranai
Nattoku suru made owaranai tsumari kono sora no saki o mitai
Jama sugiru kyōfu no supaidā netto ugattanara
Tsuyoku nareru zento shōmei no jikan
Kanashiku cha owarenai kakugo no maku ga agaru
Kanashiku cha owarenai' mada zutto aishite itai'

Shōtai fumei no inryoku ga jōshiki o kakimidashite mo aragau no o yamenai

Jōdan ja nei yo Phantom s begun! uso ni mamirekitte shinki rō
Kokoro made kasunde shinki rō zenzen akuaku mo shingi funō ni naru
Zenbu iya ni natta sore sae mo shiawase na ketsumatsu da
Dame da sonna kanashī koto yūna mada sekai wa ikiteru
Kimi ga naiteta tte ikiteruda kara kono sora no saki o mitai
Jama sugiru unmei no tāgetto nirami nagara
Iesō de yokatta' mada aishite itai'
Kanashiku cha owarenai' mada zutto aishite itai'

I'll never catch bad fake
[ Correct these Lyrics ]
English
[hide]


You've lost your focus, search for a consistency that makes sense.
Look, wilted leaves are dancing. They'll eventually become butterflies.
And then, tuned together,
What comes after that again?

Impatient because of a sudden fade, illogically starting at a high velocity.
Anyways, since you chose this,
It's up to you to fix it.

The reason for boredom is the evidence of cessation of thought.
If you can't protect what needs to be protected then don't put yourself out there.

Empathy and glory and praise, so what you want is pointless.
An unknown attracting force is reverting your common sense to nothing.
Because you'll pull the trigger.

It's no joke, Phantom's begun.
A mirage filled with lies.
A mirage that even clouds your heart.
Even your senses and reasoning are failing.
Even though it was all for nothing, is it a happy result?

Stop, don't say such depressing things. The world is still alive.
You're crying so you're still alive.
So I want to see beyond this sky.
While glaring at the target of my fate that's way too in the way.
I'm glad you don't like it. I still want to love you.

The raging torrent continues, I still can't make out its dark depths.
Don't mess with me. Hey, who are you?
Quit screwing around.

Time is losing the race with the darkness. Watch out for the heat.
Sometimes, evil hides from justice.
You need to expose the underbelly, the final reasoning is disorderly.
[ Correct these Lyrics ]
Kanji
[hide]


ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
そしてチューニング合って あとはなんだっけ

急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな

退屈の理由は 思考停止の evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ

共感も栄光も賞賛も 欲しがるのは野暮ってこと
正体不明の引力が 常識を無に帰す
引き金を引いてしまうから

冗談じゃねえよ Phantom's begun!
嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼
善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」

[この先はFULLバージョンのみ]

激流は続く 暗い底はまだ見えない
ふざけるな おい誰だ
無下に弄ぶな

時間が闇に競り負ける 
熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
未来の足かせになるから 目を覚ませよ

「このままがいい」だとか「生きたい」も願うだけじゃダメってこと
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

華麗に舞って Phantom's begun! あまりにきらめいて蜃気楼
心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら
強くなれる前途証明の時間
悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

冗談じゃねえよ Phantom's begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

I'll never catch bad fake
[ Correct these Lyrics ]
Writer: Tomoya Tabuchi
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC


Comments
[Hide Replies]
[Show Replies]
user icon
Kamiyan3991
7 months ago

Thank you for the lyrics. This song is really hard to translate. Thought nobody would do it.


Description: Opening Theme
From Anime: Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-
From Season: Fall 2019
Performed by: UNISON SQUARE GARDEN
Lyrics by: Tomoya Tabuchi (田淵智也 )
Composed by: Tomoya Tabuchi ( 田淵智也 )
Released: 2019

Tags:
No tags yet

Buy Phantom Joke at


Adblocker detected!!!

Please disable your adblocker or add animesonglyrics.com to the adblocker's whitelist

Your adblocking software is preventing the page from fully loading.

Ads are how we generate revenue to support the artists and keep this site running. We would greatly appreciate your support by allowing them to display!

×