Aina Suzuki - Etonyanran Video (MV)
Etotama: Nyankyaku Banrai Opening Theme Video
Japanese Title: えとにゃんらん
Description: Opening Theme
From Anime: Etotama: Nyankyaku Banrai (えとたま 干支魂 猫客万来)
From Season: Spring 2021
Performed by: Aina Suzuki (鈴木愛奈)
Lyrics by: Shinji Suzuki (涼木シンジ)
Composed by: Shinji Suzuki (涼木シンジ)
Released: 2021
TV Size Full Size Official
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ naa~!)
Toki wo koe ima ugoki hajimeru
(Babababatto can't turn)
(Zubababatto cats run)
Nishi e higashi e to junbi wa mou OK
(Zubababatto de can't turn de banbanbaan uu!)
Kokoro no oku ni nemutteru mono subete
Hora tataite mitara
Takanaru tamashii
Nanika ga hajimaru you na oto?
Nee, issho ni hora kanaeyou yo mirai e to
Dokidoki suru ne.
Hitotsu, futatsu, mittsu 100 nen saki mo
Wasure wa shinai yo zutto
Nee, kimi no tonari ni iru kara motto egao misasete
Tsunaita kizuna wo shinjite
Hashiridasou
Eto nyanran ni
[Full Version Continues]
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Naa~ naa~ nyaa~)
Yama wo koe ima ugoki hajimeru
(Babababatto let's turn)
(Zubababatto let's run)
Chi ni ashi tsuke ike fumikomu saki e
(Zubababatto cats turn de banbanbaan uu!)
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Yume ya kibou ni afureteiru mono subete
Hora yusuttemitara
Atsumaru tamashii
Tsunagatte iru you na oto?
Saa, issho ni mada mita koto nai sekai e to
Wakuwaku suru ne
Deaeta kiseki datte sennen saki mo
Wasure wa shinai yo kitto
Nee, itsuka kirei na hana wo sakaseyou yakusoku suru yo
Negatta mirai wo shinjite
Hashiridasou
Zento youyou ni
(Nyaa nyaa nyaa)
(Naa~ naa~ naa~)
Mou ichido ato mou ichido waratte misete
Watashi no kokoro ni kimi no kokoro ni
Eien ga aru no nara
Nee, issho ni hora kanaeyou yo mirai e to
Dokidoki suru ne.
Hitotsu, futatsu, mittsu 100 nen saki mo
Wasure wa shinai yo zutto
Saa, kimi no tonari ni iru kara motto egao misasete
Tsunaita kizuna wo shinjite
Hashiridasou
Eto nyanran ni
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Naa~ naa~ naa~ naa~!)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ naa~!)
Across time, now it starts to move
(Babababatto can't turn)
(Zubababatto cats run)
To the west, to the east, the preparation is already OK
(Zubababatto, can't turn, bang-bang-bang, woo!)
Everything that is sleeping deep inside my heart
Look, if you try to tap it
The soul that beats louder
Is there a sound like something is about to begin?
Hey, together, let's make our way to the future
It's thrilling, isn't it?
One, two, three, even 100 years from now
I'll never forget, always
Hey, I'm right next to you, so show me more of your smile
I believe in the bond we've tied
Let's run
Eto nyanran ni
[Full Version Continues]
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ nya~)
Over the mountains, now it starts to move
(Babababatto let's turn)
(Zubababatto let's run)
With my feet on the ground, let's step forward to the next place
(Zubababatto cats turn, bang-bang-bang, woo!)
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Everything filled with dreams and hopes
Look, if you shake it
The souls that gather
Is there a sound that makes it feel like we're connected?
Now, together, let's go to a world we've never seen before
I'm excited, aren't you?
The traces of our meeting, even 1,000 years from now
I'll never forget, for sure
Hey, someday we'll make beautiful flowers bloom, I promise
Believing in the future we wished for
Let's run
To a bright future (zentou youyou)
(Nyaa nyaa nyaa)
(Naa~ naa~ naa~)
One more time, just one more time, show me your smile
In my heart, in your heart
If eternity exists
Hey, together, let's make our way to the future
It's thrilling, isn't it?
One, two, three, even 100 years from now
I'll never forget, always
Now, I'm right next to you, so show me more of your smile
I believe in the bond we've tied
Let's run
Eto nyanran ni
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Naa~ naa~ naa~ naa~!)
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
にゃーにゃーなぁー)
時を超え今動き始める
(ババババっとcan't turn)
(ズバババっとcats run)
西へ東へと準備はもうOK
(ズバババっとでcan't turnでバンバンバーンウー!)
心の奥に眠ってるものすべて
ほら叩いてみたら
高鳴る魂
何かが始まるような音？
ねぇ、一緒にほら叶えようよ未来へと
ドキドキするね。
ひとつ、ふたつ、みっつ100年先も
忘れはしないよずっと
ねぇ、君の隣にいるからもっと笑顔見させて
繋いだ絆を信じて
走りだそう
えとにゃんらんに
[この先はFULLバージョンのみ]
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
なぁ～なぁ～にゃ～)
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
山を越え今動き始める
(ババババっとlet's turn)
(ズバババっとlet's run)
地に足着け行(ゆ)け踏み込む先へ
(ズバババっとcats turnでバンバンバーンウー!)
夢や希望に溢れているものすべて
ほら揺すってみたら
集まる魂
繋がっているような音？
さぁ、一緒にまだ見たことない世界へと
ワクワクするね
出会えた軌跡だって千年先も
忘れはしないよきっと
ねぇ、いつか綺麗な花を咲かせよう約束するよ
願った未来を信じて
走りだそう
前途洋々(ぜんとようよう)に
(にゃーにゃーにゃー)
(なぁーなぁーなぁー)
もう1度あともう1度笑って見せて
私の心に 君の心に
永遠があるのなら
ねぇ、一緒にほら叶えようよ未来へと
ドキドキするね。
ひとつ、ふたつ、みっつ100年先も
忘れはしないよずっと
さぁ、君の隣にいるからもっと笑顔見させて
繋いだ絆を信じて
走り出そう
えとにゃんらんに
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
なぁーなぁーなぁーなぁー!)
Romaji
[show all]
[show all]
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ naa~!)
Toki wo koe ima ugoki hajimeru
(Babababatto can't turn)
(Zubababatto cats run)
Nishi e higashi e to junbi wa mou OK
(Zubababatto de can't turn de banbanbaan uu!)
Kokoro no oku ni nemutteru mono subete
Hora tataite mitara
Takanaru tamashii
Nanika ga hajimaru you na oto?
Nee, issho ni hora kanaeyou yo mirai e to
Dokidoki suru ne.
Hitotsu, futatsu, mittsu 100 nen saki mo
Wasure wa shinai yo zutto
Nee, kimi no tonari ni iru kara motto egao misasete
Tsunaita kizuna wo shinjite
Hashiridasou
Eto nyanran ni
[Full Version Continues]
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Naa~ naa~ nyaa~)
Yama wo koe ima ugoki hajimeru
(Babababatto let's turn)
(Zubababatto let's run)
Chi ni ashi tsuke ike fumikomu saki e
(Zubababatto cats turn de banbanbaan uu!)
Yume ya kibou ni afureteiru mono subete
Hora yusuttemitara
Atsumaru tamashii
Tsunagatte iru you na oto?
Saa, issho ni mada mita koto nai sekai e to
Wakuwaku suru ne
Deaeta kiseki datte sennen saki mo
Wasure wa shinai yo kitto
Nee, itsuka kirei na hana wo sakaseyou yakusoku suru yo
Negatta mirai wo shinjite
Hashiridasou
Zento youyou ni
(Nyaa nyaa nyaa)
(Naa~ naa~ naa~)
Mou ichido ato mou ichido waratte misete
Watashi no kokoro ni kimi no kokoro ni
Eien ga aru no nara
Nee, issho ni hora kanaeyou yo mirai e to
Dokidoki suru ne.
Hitotsu, futatsu, mittsu 100 nen saki mo
Wasure wa shinai yo zutto
Saa, kimi no tonari ni iru kara motto egao misasete
Tsunaita kizuna wo shinjite
Hashiridasou
Eto nyanran ni
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Wabisabi wabisabi)
(Babababatto kyatto gan
Babababatto can't turn
Babababatto cats run de
Naa~ naa~ naa~ naa~!)
English
[show all]
[show all]
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ naa~!)
Across time, now it starts to move
(Babababatto can't turn)
(Zubababatto cats run)
To the west, to the east, the preparation is already OK
(Zubababatto, can't turn, bang-bang-bang, woo!)
Everything that is sleeping deep inside my heart
Look, if you try to tap it
The soul that beats louder
Is there a sound like something is about to begin?
Hey, together, let's make our way to the future
It's thrilling, isn't it?
One, two, three, even 100 years from now
I'll never forget, always
Hey, I'm right next to you, so show me more of your smile
I believe in the bond we've tied
Let's run
Eto nyanran ni
[Full Version Continues]
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Nyaa~ nyaa~ nya~)
Over the mountains, now it starts to move
(Babababatto let's turn)
(Zubababatto let's run)
With my feet on the ground, let's step forward to the next place
(Zubababatto cats turn, bang-bang-bang, woo!)
Everything filled with dreams and hopes
Look, if you shake it
The souls that gather
Is there a sound that makes it feel like we're connected?
Now, together, let's go to a world we've never seen before
I'm excited, aren't you?
The traces of our meeting, even 1,000 years from now
I'll never forget, for sure
Hey, someday we'll make beautiful flowers bloom, I promise
Believing in the future we wished for
Let's run
To a bright future (zentou youyou)
(Nyaa nyaa nyaa)
(Naa~ naa~ naa~)
One more time, just one more time, show me your smile
In my heart, in your heart
If eternity exists
Hey, together, let's make our way to the future
It's thrilling, isn't it?
One, two, three, even 100 years from now
I'll never forget, always
Now, I'm right next to you, so show me more of your smile
I believe in the bond we've tied
Let's run
Eto nyanran ni
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Wabi-sabi wabi-sabi)
(Babababatto cat gun
Babababatto can't turn
Babababatto cats run
Naa~ naa~ naa~ naa~!)
Kanji
[show all]
[show all]
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
にゃーにゃーなぁー)
時を超え今動き始める
(ババババっとcan't turn)
(ズバババっとcats run)
西へ東へと準備はもうOK
(ズバババっとでcan't turnでバンバンバーンウー!)
心の奥に眠ってるものすべて
ほら叩いてみたら
高鳴る魂
何かが始まるような音？
ねぇ、一緒にほら叶えようよ未来へと
ドキドキするね。
ひとつ、ふたつ、みっつ100年先も
忘れはしないよずっと
ねぇ、君の隣にいるからもっと笑顔見させて
繋いだ絆を信じて
走りだそう
えとにゃんらんに
[この先はFULLバージョンのみ]
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
なぁ～なぁ～にゃ～)
山を越え今動き始める
(ババババっとlet's turn)
(ズバババっとlet's run)
地に足着け行(ゆ)け踏み込む先へ
(ズバババっとcats turnでバンバンバーンウー!)
夢や希望に溢れているものすべて
ほら揺すってみたら
集まる魂
繋がっているような音？
さぁ、一緒にまだ見たことない世界へと
ワクワクするね
出会えた軌跡だって千年先も
忘れはしないよきっと
ねぇ、いつか綺麗な花を咲かせよう約束するよ
願った未来を信じて
走りだそう
前途洋々(ぜんとようよう)に
(にゃーにゃーにゃー)
(なぁーなぁーなぁー)
もう1度あともう1度笑って見せて
私の心に 君の心に
永遠があるのなら
ねぇ、一緒にほら叶えようよ未来へと
ドキドキするね。
ひとつ、ふたつ、みっつ100年先も
忘れはしないよずっと
さぁ、君の隣にいるからもっと笑顔見させて
繋いだ絆を信じて
走り出そう
えとにゃんらんに
(ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
わびさびわびさび
ババババっとキャットガン
ババババっとcan't turn
ババババっとcats runで
なぁーなぁーなぁーなぁー!)
Writer: SHINJI SUZUKI
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: えとたま 干支魂 猫客万来
Also Known As:
- Eto Tamashii 2
- Etotama: Eto Tamashii - Nyan Kyaku Banrai
Released: 2021
