Kageyama Hironobu and KUKO - Toki to Hikari no Shita de Video (MV)
English Title: Beneath Time and Light
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Kageyama Hironobu and KUKO
Additional Info:
Lyricist: Satou Dai
Composer: Kiyooka Chiho
Arranger: Yamamoto Kenji
Shizuka ni mimi wo sumashite
+
Omoidasou toki no oto wo
+
Miageta yoru ni matataku hoshi
+
Katariaou toki no shita de
+
And remember the sound of time
+
Twinkling stars in the night we gaze at
+
Let's chat beneath time
+
Kokoro ni wa ame ni hi mo aru
+
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
+
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
+
When gentleness loses to sorrow
+
In our hearts time goes on
+
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
+
Hikari wa tabi no owari ni
+
Omoidasu yo toki no oto wo
+
Boku-ra no tabi mo itsu ka owaru
+
Katariaou hikari no shita de
+
Remember the sound of time
+
Our journey shall also someday end
+
Let's chat beneath the light
+
Kokoro ni wa ame no hi mo aru
+
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
+
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
+
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
+
Kagayaite...
+
When gentleness loses to sorrow
+
In our hearts time goes on
+
No matter whom, the same number shines
+
Shines...
+
Softly strain your ears
+
In our hearts there are also rainy days
+
No matter whom, the same number shines
+
The light is the end of the journey
+
In our hearts there are also rainy days
+
静かに 耳を澄まして
+
想い出そう 時の音を
+
見上げた 夜に瞬く星
+
語り合おう 時の下で
+
心には 雨の日もある
+
哀しみで 見失ってた 優しさを
+
心には 時が流れてく
+
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
+
光は 旅の終わりに
+
想い出すよ 時の音を
+
僕らの 旅もいつか終わる
+
語り合おう 光の下で
+
心には 雨の日もある
+
哀しみで 見失ってた 優しさを
+
心には 時が流れてく
+
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
+
輝て...
+
Romaji
[show all]
[show all]
Shizuka ni mimi wo sumashite
Omoidasou toki no oto wo
Miageta yoru ni matataku hoshi
Katariaou toki no shita de
And remember the sound of time
Twinkling stars in the night we gaze at
Let's chat beneath time
Kokoro ni wa ame ni hi mo aru
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
When gentleness loses to sorrow
In our hearts time goes on
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
Hikari wa tabi no owari ni
Omoidasu yo toki no oto wo
Boku-ra no tabi mo itsu ka owaru
Katariaou hikari no shita de
Remember the sound of time
Our journey shall also someday end
Let's chat beneath the light
Kokoro ni wa ame no hi mo aru
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
Kagayaite...
When gentleness loses to sorrow
In our hearts time goes on
No matter whom, the same number shines
Shines...
Omoidasou toki no oto wo
Miageta yoru ni matataku hoshi
Katariaou toki no shita de
And remember the sound of time
Twinkling stars in the night we gaze at
Let's chat beneath time
Kokoro ni wa ame ni hi mo aru
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
When gentleness loses to sorrow
In our hearts time goes on
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
Hikari wa tabi no owari ni
Omoidasu yo toki no oto wo
Boku-ra no tabi mo itsu ka owaru
Katariaou hikari no shita de
Remember the sound of time
Our journey shall also someday end
Let's chat beneath the light
Kokoro ni wa ame no hi mo aru
Kanashimi de miushinatte 'ta yasashisa wo
Kokoro ni wa toki ga nagarete 'ku
Dare ni demo onaji kazu dake kagayaite
Kagayaite...
When gentleness loses to sorrow
In our hearts time goes on
No matter whom, the same number shines
Shines...
English
[show all]
[show all]
Softly strain your ears
In our hearts there are also rainy days
No matter whom, the same number shines
The light is the end of the journey
In our hearts there are also rainy days
In our hearts there are also rainy days
No matter whom, the same number shines
The light is the end of the journey
In our hearts there are also rainy days
Kanji
[show all]
[show all]
静かに 耳を澄まして
想い出そう 時の音を
見上げた 夜に瞬く星
語り合おう 時の下で
心には 雨の日もある
哀しみで 見失ってた 優しさを
心には 時が流れてく
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
光は 旅の終わりに
想い出すよ 時の音を
僕らの 旅もいつか終わる
語り合おう 光の下で
心には 雨の日もある
哀しみで 見失ってた 優しさを
心には 時が流れてく
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
輝て...
想い出そう 時の音を
見上げた 夜に瞬く星
語り合おう 時の下で
心には 雨の日もある
哀しみで 見失ってた 優しさを
心には 時が流れてく
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
光は 旅の終わりに
想い出すよ 時の音を
僕らの 旅もいつか終わる
語り合おう 光の下で
心には 雨の日もある
哀しみで 見失ってた 優しさを
心には 時が流れてく
誰にでも 同じ数だけ 輝いて
輝て...
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
