Kageyama Hironobu - Saraba Namida Yo Video (MV)
Tatta ima wakarikaketa inochi ni owari ha nai
Tatoe sekai no sora ga ochitemo
Kitto machigaenai youni boku ha aruiteyukeru
Soshite sayonara namida yo
LOVE hanabira no you
Ima mo karezu ni kimi no moto he soyogu yo
LIVE fumiarasareta kokoro ni ha mata
Kusa no nioi ga shiteiru
Kizutsukeatta wake sae mo
Yume no yo ni tooi yo
Bokura ha tabun nikushimi ni odorasareteita
TOY toki ga sugireba arasou koto ha
Omochabako no heitai
TRY "gomen" to ieba todoku darou ka
Niji no kanata no kimi ni
Mou ayamachi mo kanashimi mo koukai ha shinai yo
Itami wo shitte eta koto wo nakusanai tame ni
Sodachi hajimeta kusa no ka ni yasashii ame ga furu
Omoide-tachi wo dakiyoseru kusabara ni kawaru
Tatta ima wakarikaketa
Futari ni wakare ha nai
Soshite sayonara namida yo
Just now, I realized that there's no end to life
Even if the sky of the world were to fall
I can surely walk without making mistakes
And bid farewell to tears
LOVE, like flower petals
Even now, I gently sway toward you, not withered
LIVE, amidst trampled hearts
The scent of grass is still there
Even if we hurt each other
We're distant from the world of dreams
Perhaps we were being danced by hatred
TOY, as time passes, what we fight for
Are like toy soldiers in a toy box
TRY, if I say "I'm sorry," will it reach
You beyond the rainbow?
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
I won't regret mistakes or sadness anymore
To not lose what I gained from knowing pain
The rain, gentle on the growing grass, begins to fall
Embracing memories, they turn into grass roses
Just now, I realized
There's no farewell for us
And bid farewell to tears
たった今分かりかけた命に終わりはない
たとえ世界の空が落ちても
きっと間違えないように僕は歩いて行ける
そしてさよなら涙よ
LOVE 花びらのよう
今も枯れずに君の元へそよぐよ
LIVE 踏み荒らされた心にはまた
草の匂いがしている
傷つけあったわけさえも
夢の世に遠いよ
僕等は多分憎しみに踊らされていた
TOY 時が過ぎれば争う事は
おもちゃ箱の兵隊
TRY 「ごめん」と言えば届くだろうか
虹の彼方の君に
もう過ちも悲しみも後悔はしないよ
痛みを知って得た事を失くさないために
育ち始めた草のかに優しい雨が降る
思い出達を抱き寄せる草バラに変わる
たった今分かりかけた
二人に別れはない
そしてさよなら涙よ
Romaji
[show all]
[show all]
Tatta ima wakarikaketa inochi ni owari ha nai
Tatoe sekai no sora ga ochitemo
Kitto machigaenai youni boku ha aruiteyukeru
Soshite sayonara namida yo
LOVE hanabira no you
Ima mo karezu ni kimi no moto he soyogu yo
LIVE fumiarasareta kokoro ni ha mata
Kusa no nioi ga shiteiru
Kizutsukeatta wake sae mo
Yume no yo ni tooi yo
Bokura ha tabun nikushimi ni odorasareteita
TOY toki ga sugireba arasou koto ha
Omochabako no heitai
TRY "gomen" to ieba todoku darou ka
Niji no kanata no kimi ni
Mou ayamachi mo kanashimi mo koukai ha shinai yo
Itami wo shitte eta koto wo nakusanai tame ni
Sodachi hajimeta kusa no ka ni yasashii ame ga furu
Omoide-tachi wo dakiyoseru kusabara ni kawaru
Tatta ima wakarikaketa
Futari ni wakare ha nai
Soshite sayonara namida yo
English
[show all]
[show all]
Just now, I realized that there's no end to life
Even if the sky of the world were to fall
I can surely walk without making mistakes
And bid farewell to tears
LOVE, like flower petals
Even now, I gently sway toward you, not withered
LIVE, amidst trampled hearts
The scent of grass is still there
Even if we hurt each other
We're distant from the world of dreams
Perhaps we were being danced by hatred
TOY, as time passes, what we fight for
Are like toy soldiers in a toy box
TRY, if I say "I'm sorry," will it reach
You beyond the rainbow?
I won't regret mistakes or sadness anymore
To not lose what I gained from knowing pain
The rain, gentle on the growing grass, begins to fall
Embracing memories, they turn into grass roses
Just now, I realized
There's no farewell for us
And bid farewell to tears
Kanji
[show all]
[show all]
たった今分かりかけた命に終わりはない
たとえ世界の空が落ちても
きっと間違えないように僕は歩いて行ける
そしてさよなら涙よ
LOVE 花びらのよう
今も枯れずに君の元へそよぐよ
LIVE 踏み荒らされた心にはまた
草の匂いがしている
傷つけあったわけさえも
夢の世に遠いよ
僕等は多分憎しみに踊らされていた
TOY 時が過ぎれば争う事は
おもちゃ箱の兵隊
TRY 「ごめん」と言えば届くだろうか
虹の彼方の君に
もう過ちも悲しみも後悔はしないよ
痛みを知って得た事を失くさないために
育ち始めた草のかに優しい雨が降る
思い出達を抱き寄せる草バラに変わる
たった今分かりかけた
二人に別れはない
そしてさよなら涙よ
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
