Ossan's Dilemma Lyrics
Chotto mae no koto sa wakai yatsu ni yarareta
+
Kuyashii no ni warai ga komi ageta yo kyuu ni
+
Aoku hareta kao wo kagami de mite naze da ka
+
Hotto shiteru jibun ni ki ga tsuita yo honto sa
+
Ore mo tsui ni ossan ni natta no ka
+
Itsu no ma ni jikan ha sugita no ka
+
*OH MY GOD kami yo mou ichido
+
Ore ni akuun wo kurenai ka
+
Akuma ni tamashii utte ii
+
Kikenna yatsu de itai yo
+
Obitte moji ha oharaibako no ryaku sa
+
Sore ka [oriro baka yarou] tte imi sa shitteru
+
Sodatteyuku wakai me mitsumeru no ga
+
Kore kara no ore no yakume kamo na
+
OH MY GOD dakedo ato sukoshi
+
Moe kasu ga kusubutte iru ze
+
[Madamada hayai kozoura] to
+
Yoyuu de sakendemitai
+
*Repeat
+
A while ago, I got beaten by a young guy.
+
Even though I was frustrated, laughter welled up suddenly.
+
Looking at a sky-blue, clear face in the mirror, for some reason
+
I realized I was feeling relieved, for real.
+
Have I finally become an old man, too?
+
When did time slip by, anyway?
+
*OH MY GOD, God, one more time
+
Could you grant me bad luck again?
+
Is it okay to sell my soul to the devil?
+
I want to stay a dangerous guy.
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
The letters OBI are short for 'oharai-bako'.
+
Or it means 'Get off, you idiot'-you know what I mean?
+
To gaze into the eyes of the growing youth
+
Might be my role from now on.
+
OH MY GOD, but just a little longer
+
The embers are still smoldering.
+
"You're still too young, you little brats," they say
+
I want to shout back, with confidence.
+
*Refrain
+
ちょっと前の事さ若い奴にやられた
+
悔しいのに笑いが込み上げたよ急に
+
青く晴れた顔を鏡で見て何故だか
+
ほっとしてる自分に気が付いたよホントさ
+
俺もついにおっさんになったのか
+
いつの間に時間は過ぎたのか
+
*OH MY GOD 神よもう一度
+
俺に悪運をくれないか
+
悪魔に魂売っていい
+
危険な奴でいたいよ
+
オビって文字はお払い箱の略さ
+
それか「降りろ馬鹿野郎」って意味さ知ってる
+
育ってゆく若い目見つめるのが
+
これからの俺の役目かもな
+
OH MY GOD だけど後少し
+
燃えかすが燻っているぜ
+
「まだまだ早い小僧ら」と
+
余裕で叫んでみたい
+
*繰り返し
+
Romaji
[show all]
[show all]
Chotto mae no koto sa wakai yatsu ni yarareta
+
Kuyashii no ni warai ga komi ageta yo kyuu ni
+
Aoku hareta kao wo kagami de mite naze da ka
+
Hotto shiteru jibun ni ki ga tsuita yo honto sa
+
Ore mo tsui ni ossan ni natta no ka
+
Itsu no ma ni jikan ha sugita no ka
+
*OH MY GOD kami yo mou ichido
+
Ore ni akuun wo kurenai ka
+
Akuma ni tamashii utte ii
+
Kikenna yatsu de itai yo
+
Obitte moji ha oharaibako no ryaku sa
+
Sore ka [oriro baka yarou] tte imi sa shitteru
+
Sodatteyuku wakai me mitsumeru no ga
+
Kore kara no ore no yakume kamo na
+
OH MY GOD dakedo ato sukoshi
+
Moe kasu ga kusubutte iru ze
+
[Madamada hayai kozoura] to
+
Yoyuu de sakendemitai
+
*Repeat
+
English
[show all]
[show all]
A while ago, I got beaten by a young guy.
+
Even though I was frustrated, laughter welled up suddenly.
+
Looking at a sky-blue, clear face in the mirror, for some reason
+
I realized I was feeling relieved, for real.
+
Have I finally become an old man, too?
+
When did time slip by, anyway?
+
*OH MY GOD, God, one more time
+
Could you grant me bad luck again?
+
Is it okay to sell my soul to the devil?
+
I want to stay a dangerous guy.
+
The letters OBI are short for 'oharai-bako'.
+
Or it means 'Get off, you idiot'-you know what I mean?
+
To gaze into the eyes of the growing youth
+
Might be my role from now on.
+
OH MY GOD, but just a little longer
+
The embers are still smoldering.
+
"You're still too young, you little brats," they say
+
I want to shout back, with confidence.
+
*Refrain
+
Kanji
[show all]
[show all]
ちょっと前の事さ若い奴にやられた
+
悔しいのに笑いが込み上げたよ急に
+
青く晴れた顔を鏡で見て何故だか
+
ほっとしてる自分に気が付いたよホントさ
+
俺もついにおっさんになったのか
+
いつの間に時間は過ぎたのか
+
*OH MY GOD 神よもう一度
+
俺に悪運をくれないか
+
悪魔に魂売っていい
+
危険な奴でいたいよ
+
オビって文字はお払い箱の略さ
+
それか「降りろ馬鹿野郎」って意味さ知ってる
+
育ってゆく若い目見つめるのが
+
これからの俺の役目かもな
+
OH MY GOD だけど後少し
+
燃えかすが燻っているぜ
+
「まだまだ早い小僧ら」と
+
余裕で叫んでみたい
+
*繰り返し
+
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
