Takase Mariko - Jumpin' Jump!! Video (MV)
From Anime: Dragonball Z (ドラゴンボールZ)
Performed by: Takase Mariko
Additional Info:
Lyricist / Composer: Tsuno Gouji
Dare yori hayaku mezameta asa wa
Kaze ga mieru made omoikiri hashitte miru no yo
Hitori-botchi de shun to shite tara
Aoi tori nante kite kurenai sou desho
Yakusoku mo shinai mochiawase demo kitto
Yume wa kanarazu watashi wo matte iru Sono basho wo mitsuke ni dekakeyou
Don't Stop! Arifureta Mainichi wa sugosenai kara
Let's Jump! Tobiagare Todoku hazu yo Dream in my heart
Ano hito yori mo tsuyoi wa nante
Kurabete 'ru jibun mite 'ru dake ja iya na no
Suteki na koto ni wa suteki to ieru Heart
Yume wa sore wo koeta mukou ni aru no Sono basho wo mitsuke ni dekakeyou
Don't Stop! Daijoubu Bukiyou na ikikata da kedo
Let's Jump! Tobiagare tsukameru made Dream in my heart
Don't Stop! Tomaranai Tatoe tsumazuita to shite mo
Let's Jump! Itsu no hi ka yasashisa ni kawaru kara
Don't Stop! Kono chikyuu oshiete kurete 'ru subete ga
Let's Jump! Watashi no eeru ni kikoeru kara
Don't Stop! Arifureta Mainichi wa sugosenai kara
Let's Jump! Tobiagare Todoku hazu yo Dream in my heart
Don't Stop! Daijoubu Bukiyou na ikikata da kedo
Let's Jump! Tobiagare tsukameru made Dream in my heart
On mornings when I wake up earlier than anyone else
I'll run as hard as I can until I can see the wind.
If I'm sulking all alone,
They say a blue bird won't come to me, you know.
Even without any promises or guarantees,
Dreams are surely waiting for me; let's go out to find that place.
Don't Stop! I can't spend every day being ordinary.
Let's Jump! Jump up; you should be able to reach it, Dream in my heart
What does it mean to be stronger than that person?
I hate just watching myself compare.
A heart that can call wonderful things wonderful.
Dreams lie beyond that, on the other side; let's go out to find that place.
Don't Stop! It's okay to live in a clumsy way.
Let's Jump! Jump up until you can grasp it, Dream in my heart.
Don't Stop! It won't stop, even if I stumble.
Let's Jump! Someday it will turn into kindness.
Don't Stop! All that this Earth has been teaching me
Let's Jump! It sounds like my own cheer.
Don't Stop! I can't spend every day being ordinary.
Let's Jump! Jump up; you should be able to reach it, Dream in my heart.
Don't Stop! It's okay to live in a clumsy way.
Let's Jump! Jump up until you can grasp it-Dream in my heart.
誰より早く目覚めた朝は
風が見えるまで思い切り走って見るのよ
一人ぼっちでしゅんとしてたら
青い鳥なんて来てくれないそうでしょ
約束もしない持ち合わせでもきっと
夢は必ず私を待っているその場所を見つけに出掛けよう
Don't Stop! ありふれた毎日は過ごせないから
Let's Jump! 飛び上がれ届くはずよ Dream in my heart
あの人よりも強いはなんて
比べてる自分見てるだけじゃいやなの
素敵なことには素敵といえるハート
夢はそれを越えた向こうにあるのその場所を見つけに出掛けよう
Don't Stop! 大丈夫不器用な生き方だけど
Let's Jump! 飛び上がれ掴めるまで Dream in my heart
Don't Stop! 止まらないたとえ躓いたとしても
Let's Jump! いつの日か優しさに変わるから
Don't Stop! この地球教えてくれてる全てが
Let's Jump! 私のエールに聞こえるから
Don't Stop! ありふれた毎日は過ごせないから
Let's Jump! 飛び上がれ届くはずよ Dream in my heart
Don't Stop! 大丈夫不器用な生き方だけど
Let's Jump! 飛び上がれ掴めるまで Dream in my heart
Romaji
[show all]
[show all]
Dare yori hayaku mezameta asa wa
Kaze ga mieru made omoikiri hashitte miru no yo
Hitori-botchi de shun to shite tara
Aoi tori nante kite kurenai sou desho
Yakusoku mo shinai mochiawase demo kitto
Yume wa kanarazu watashi wo matte iru Sono basho wo mitsuke ni dekakeyou
Don't Stop! Arifureta Mainichi wa sugosenai kara
Let's Jump! Tobiagare Todoku hazu yo Dream in my heart
Ano hito yori mo tsuyoi wa nante
Kurabete 'ru jibun mite 'ru dake ja iya na no
Suteki na koto ni wa suteki to ieru Heart
Yume wa sore wo koeta mukou ni aru no Sono basho wo mitsuke ni dekakeyou
Don't Stop! Daijoubu Bukiyou na ikikata da kedo
Let's Jump! Tobiagare tsukameru made Dream in my heart
Don't Stop! Tomaranai Tatoe tsumazuita to shite mo
Let's Jump! Itsu no hi ka yasashisa ni kawaru kara
Don't Stop! Kono chikyuu oshiete kurete 'ru subete ga
Let's Jump! Watashi no eeru ni kikoeru kara
Don't Stop! Arifureta Mainichi wa sugosenai kara
Let's Jump! Tobiagare Todoku hazu yo Dream in my heart
Don't Stop! Daijoubu Bukiyou na ikikata da kedo
Let's Jump! Tobiagare tsukameru made Dream in my heart
English
[show all]
[show all]
On mornings when I wake up earlier than anyone else
I'll run as hard as I can until I can see the wind.
If I'm sulking all alone,
They say a blue bird won't come to me, you know.
Even without any promises or guarantees,
Dreams are surely waiting for me; let's go out to find that place.
Don't Stop! I can't spend every day being ordinary.
Let's Jump! Jump up; you should be able to reach it, Dream in my heart
What does it mean to be stronger than that person?
I hate just watching myself compare.
A heart that can call wonderful things wonderful.
Dreams lie beyond that, on the other side; let's go out to find that place.
Don't Stop! It's okay to live in a clumsy way.
Let's Jump! Jump up until you can grasp it, Dream in my heart.
Don't Stop! It won't stop, even if I stumble.
Let's Jump! Someday it will turn into kindness.
Don't Stop! All that this Earth has been teaching me
Let's Jump! It sounds like my own cheer.
Don't Stop! I can't spend every day being ordinary.
Let's Jump! Jump up; you should be able to reach it, Dream in my heart.
Don't Stop! It's okay to live in a clumsy way.
Let's Jump! Jump up until you can grasp it-Dream in my heart.
Kanji
[show all]
[show all]
誰より早く目覚めた朝は
風が見えるまで思い切り走って見るのよ
一人ぼっちでしゅんとしてたら
青い鳥なんて来てくれないそうでしょ
約束もしない持ち合わせでもきっと
夢は必ず私を待っているその場所を見つけに出掛けよう
Don't Stop! ありふれた毎日は過ごせないから
Let's Jump! 飛び上がれ届くはずよ Dream in my heart
あの人よりも強いはなんて
比べてる自分見てるだけじゃいやなの
素敵なことには素敵といえるハート
夢はそれを越えた向こうにあるのその場所を見つけに出掛けよう
Don't Stop! 大丈夫不器用な生き方だけど
Let's Jump! 飛び上がれ掴めるまで Dream in my heart
Don't Stop! 止まらないたとえ躓いたとしても
Let's Jump! いつの日か優しさに変わるから
Don't Stop! この地球教えてくれてる全てが
Let's Jump! 私のエールに聞こえるから
Don't Stop! ありふれた毎日は過ごせないから
Let's Jump! 飛び上がれ届くはずよ Dream in my heart
Don't Stop! 大丈夫不器用な生き方だけど
Let's Jump! 飛び上がれ掴めるまで Dream in my heart
Japanese Title: ドラゴンボールZ
English Title: Dragon Ball Z
Also Known As:
- DBZ
- Doragon Booru Z
Original Release Date:
- Movie 2: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu: March 10th, 1990
- Movie 1: Dragon Ball Z: July 15th, 1989
- TV Series: April 26th, 1989
