Nana Mizuki - Sugar Doughnuts Video (MV)
The Family Circumstances of the Irregular Witch Opening Theme Video
Description: Opening Theme
From Anime: Dekoboko Majo no Oyako Jijou (でこぼこ魔女の親子事情)
From Season: Fall 2023
Performed by: Nana Mizuki (水樹奈々)
Lyrics by: Shoko Fujibayashi (藤林聖子)
Composed by: Yo-suke Sakanoue (サカノウエヨースケ)
Arranged by: Tooru Watanabe (渡辺徹) , Hirofumi Hibino ( 日比野裕史)
Released: October 1st, 2023
TV Size Full Size Official
Sekai wa ai de mawatte iku no
Around 'n' around watashite uketoru dake
Barabara hyougen wa chigau kara
Kon garagacchatte taihen! Juwa-tto Love is in the air
Minna ga suki na mono pin to kite nai mama
Te ni ireta to shitemo (Oh!) muda-zukai
Bibi-bitto kita deai Vivid ni naru Sight
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaete iku no
Futsuu toka futsuu ja nai wa
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
Tokimeki ni okeru kihon shisei
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Taisetsu ni shitai mono wo
Gyutto dakishimeru dake de Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Daremo ga dareka no daijina hito nan da
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
Yasashisa no moto wa... You know, LOVE is the answer
Kimi wo omou hodo binkan ni naru
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
Machigai sagashi wa imi ga nai
Daijina mono tte me ni mienai
Gotsugou no jougi ja hakarenai
Warattete hoshii dake
Ai no tame ni nara atafuta jitabata doryoku suru
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Fuwafuwa tobimawatteru
Mukuna me de nagamete goran sekai wa shugaakouto no Dounatsu
Doko wo kajitte mite mo ii yo Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Cerebrate! Tsunagare! Cerebrate!
Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
Around 'n' around watashite uketoru dake
Barabara hyougen wa chigau kara
Kon garagacchatte taihen! Juwa-tto Love is in the air
Minna ga suki na mono pin to kite nai mama
Te ni ireta to shitemo (Oh!) muda-zukai
Bibi-bitto kita deai Vivid ni naru Sight
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaete iku no
Futsuu toka futsuu ja nai wa
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
Tokimeki ni okeru kihon shisei
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Taisetsu ni shitai mono wo
Gyutto dakishimeru dake de Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Daremo ga dareka no daijina hito nan da
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
Yasashisa no moto wa... You know, LOVE is the answer
Kimi wo omou hodo binkan ni naru
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
Machigai sagashi wa imi ga nai
Daijina mono tte me ni mienai
Gotsugou no jougi ja hakarenai
Warattete hoshii dake
Ai no tame ni nara atafuta jitabata doryoku suru
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Fuwafuwa tobimawatteru
Mukuna me de nagamete goran sekai wa shugaakouto no Dounatsu
Doko wo kajitte mite mo ii yo Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Cerebrate! Tsunagare! Cerebrate!
Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
The world revolves around love
Around 'n' around just give and take
It's all scattered our expressions are different
Getting all tangled up it's tough! Love is bubbling in the air
Everyone has things they like but they don't quite get it
Even if you acquire them (Oh!) it's a waste
Encounters that make you electrified, your sight becomes vivid
The lovable beings are changing the world
"Normal" and "not normal" are distinctions
Complete privacy no complaints no returns
The basic attitude when it comes to excitement
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
By holding tightly what's important
And then Love is bubbling in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Everyone is someone's important person
We connect through understanding and the world shines bright
For the sake of joy we nurture kindness
The essence of kindness is You know LOVE is the answer
The more I think of you the more sensitive I become
Certainly Love Magic throw away strange gossip
There's no point in searching for mistakes
Important things are invisible
They can't be measured by convenient standards
I just want you to smile
If it's for the sake of love I'll struggle and try hard
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
Floating and flying around
Look at the world with innocent eyes, it's like sugar-coated doughnuts
You can nibble anywhere and then Love is bubbling in the air like
Won't you celebrate?
Love is in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air
Celebrate! Connect! Celebrate!
Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
Around 'n' around just give and take
It's all scattered our expressions are different
Getting all tangled up it's tough! Love is bubbling in the air
Everyone has things they like but they don't quite get it
Even if you acquire them (Oh!) it's a waste
Encounters that make you electrified, your sight becomes vivid
The lovable beings are changing the world
"Normal" and "not normal" are distinctions
Complete privacy no complaints no returns
The basic attitude when it comes to excitement
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
By holding tightly what's important
And then Love is bubbling in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrcs.com]
Everyone is someone's important person
We connect through understanding and the world shines bright
For the sake of joy we nurture kindness
The essence of kindness is You know LOVE is the answer
The more I think of you the more sensitive I become
Certainly Love Magic throw away strange gossip
There's no point in searching for mistakes
Important things are invisible
They can't be measured by convenient standards
I just want you to smile
If it's for the sake of love I'll struggle and try hard
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
Floating and flying around
Look at the world with innocent eyes, it's like sugar-coated doughnuts
You can nibble anywhere and then Love is bubbling in the air like
Won't you celebrate?
Love is in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air
Celebrate! Connect! Celebrate!
Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
Around 'n' around
バラバラ
こんがらがっちゃって
みんなが
ビビビッときた
トキメキに
Love goes around
ぎゅっと
Won't you Cerebrate？
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ご
Love goes around
ふわふわ
どこを
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Cerebrate！
Yeah-Yeah
Romaji
[show all]
[show all]
Sekai wa ai de mawatte iku no
Around 'n' around watashite uketoru dake
Barabara hyougen wa chigau kara
Kon garagacchatte taihen! Juwa-tto Love is in the air
Minna ga suki na mono pin to kite nai mama
Te ni ireta to shitemo (Oh!) muda-zukai
Bibi-bitto kita deai Vivid ni naru Sight
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaete iku no
Futsuu toka futsuu ja nai wa
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
Tokimeki ni okeru kihon shisei
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Taisetsu ni shitai mono wo
Gyutto dakishimeru dake de Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
[Full Version Continues]
Daremo ga dareka no daijina hito nan da
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
Yasashisa no moto wa... You know, LOVE is the answer
Kimi wo omou hodo binkan ni naru
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
Machigai sagashi wa imi ga nai
Daijina mono tte me ni mienai
Gotsugou no jougi ja hakarenai
Warattete hoshii dake
Ai no tame ni nara atafuta jitabata doryoku suru
Love goes around
Kimi ni tsunoru kimochi
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
Fuwafuwa tobimawatteru
Mukuna me de nagamete goran sekai wa shugaakouto no Dounatsu
Doko wo kajitte mite mo ii yo Juwa-tto Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Won't you Cerebrate?
Love is in the air
Cerebrate! Tsunagare! Cerebrate!
Yeah-Yeah
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
English
[show all]
[show all]
The world revolves around love
Around 'n' around just give and take
It's all scattered our expressions are different
Getting all tangled up it's tough! Love is bubbling in the air
Everyone has things they like but they don't quite get it
Even if you acquire them (Oh!) it's a waste
Encounters that make you electrified, your sight becomes vivid
The lovable beings are changing the world
"Normal" and "not normal" are distinctions
Complete privacy no complaints no returns
The basic attitude when it comes to excitement
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
By holding tightly what's important
And then Love is bubbling in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
[Full Version Continues]
Everyone is someone's important person
We connect through understanding and the world shines bright
For the sake of joy we nurture kindness
The essence of kindness is You know LOVE is the answer
The more I think of you the more sensitive I become
Certainly Love Magic throw away strange gossip
There's no point in searching for mistakes
Important things are invisible
They can't be measured by convenient standards
I just want you to smile
If it's for the sake of love I'll struggle and try hard
Love goes around
Feelings for you are growing
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
Floating and flying around
Look at the world with innocent eyes, it's like sugar-coated doughnuts
You can nibble anywhere and then Love is bubbling in the air like
Won't you celebrate?
Love is in the air
Won't you celebrate?
Love is in the air
Celebrate! Connect! Celebrate!
Yeah-Yeah
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
Kanji
[show all]
世界 は 愛 で回 って行 くの
手 に入 れたとしても (Oh！)無駄遣 い
愛 すべき存在 が世界 を変 えて行 くの
普通 とか 普通 じゃないは
完全 Privacy NoクレームNoリターンが
君 に募 る気持 ち
型 にねじ込 んでも あふれ出 す (HEY！)
大切 にしたいものを
気 づかない はずがない そこら中 Loveでいっぱい
誰 もが誰 かの 大事 な人 なんだ
思 い合 って繋 がる 世界 は輝 く
喜 びのために 優 しさ育 てて
優 しさの素 は…You know,LOVE is the answer
君 を想 うほど 敏感 になる
確 かにLove Magic 捨 てちゃえ変 なGossip
間違 い探 しは意味 がない
大事 なものって目 に見 えない
笑 ってて欲 しいだけ
愛 のためになら あたふたジタバタ努力 する
君 に募 る気持 ち
型 にねじ込 んでも あふれ出 す (HEY！)
無垢 な目 で 眺 めてごらん 世界 はシュガーコートのDoughnuts
気 づかない はずがない そこら中 Loveでいっぱい
[show all]
Around 'n' around 渡 して受 け取 るだけ
バラバラ 表現 は違 うから
こんがらがっちゃって大変 ！ジュワッとLove is in the air
みんなが好 きなもの ピンと来 てないまま
ビビビッときた出逢 い VividになるSight
トキメキに於 ける基本 姿勢
Love goes around
ぎゅっと抱 きしめるだけで ジュワッとLove is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
[この先はFULLバージョンのみ]
ご都合 の定規 じゃ測 れない
Love goes around
ふわふわ飛 びまわってる
どこを齧 ってみてもいいよ ジュワッとLove is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Won't you Cerebrate？
Love is in the air
Cerebrate！繋 がれ！Cerebrate！
Yeah-Yeah
Writer: Shoko Fujibayashi, Yosuke Sakanoue
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: でこぼこ魔女の親子事情
English Title: The Family Circumstances of the Irregular Witch
Also Known As: The Family Circumstances of the Mismatched Witches
Released: 2023
In the heart of the forest resides Alyssa, a solitary witch who's thrown off her equilibrium when she stumbles upon a human infant. Overcoming her bewilderment, Alyssa bestows the name Viola upon the child and takes on the role of a guardian. Fast forward 16 years, and Viola has not only matured into a daughter ardently devoted to Alyssa, but she's also blossomed into a strikingly impressive woman, leading those around them to erroneously perceive Viola as Alyssa's mother.
Presenting a whimsical slice of life, this tale unravels through the intertwined perspectives of a mother and daughter whose appearances have surprisingly reversed.
