Nana Mizuki - Sugar Doughnuts Video (MV)
The Family Circumstances of the Irregular Witch Opening Theme Video
Description: Opening Theme
From Anime: Dekoboko Majo no Oyako Jijou (でこぼこ魔女の親子事情)
From Season: Fall 2023
Performed by: Nana Mizuki (水樹奈々)
Lyrics by: Shoko Fujibayashi (藤林聖子)
Composed by: Yo-suke Sakanoue (サカノウエヨースケ)
Arranged by: Tooru Watanabe (渡辺徹) , Hirofumi Hibino ( 日比野裕史)
Released: October 1st, 2023
Year: 2023
TV Size Full Size Official
Sekai wa ai de mawatte iku no
+
Around 'n' around watashite uketoru dake
+
Barabara hyougen wa chigau kara
+
Kon garagacchatte taihen! Juwa-tto Love is in the air
+
Minna ga suki na mono pin to kite nai mama
+
Te ni ireta to shitemo (Oh!) muda-zukai
+
Bibi-bitto kita deai Vivid ni naru Sight
+
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaete iku no
+
Futsuu toka futsuu ja nai wa
+
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
+
Tokimeki ni okeru kihon shisei
+
Love goes around
+
Kimi ni tsunoru kimochi
+
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
+
Taisetsu ni shitai mono wo
+
Gyutto dakishimeru dake de Juwa-tto Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
+
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Daremo ga dareka no daijina hito nan da
+
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
+
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
+
Yasashisa no moto wa... You know, LOVE is the answer
+
Kimi wo omou hodo binkan ni naru
+
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
+
Machigai sagashi wa imi ga nai
+
Daijina mono tte me ni mienai
+
Gotsugou no jougi ja hakarenai
+
Warattete hoshii dake
+
Ai no tame ni nara atafuta jitabata doryoku suru
+
Love goes around
+
Kimi ni tsunoru kimochi
+
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
+
Fuwafuwa tobimawatteru
+
Mukuna me de nagamete goran sekai wa shugaakouto no Dounatsu
+
Doko wo kajitte mite mo ii yo Juwa-tto Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air
+
Cerebrate! Tsunagare! Cerebrate!
+
Yeah-Yeah
+
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
+
The world revolves around love
+
Around 'n' around just give and take
+
It's all scattered our expressions are different
+
Getting all tangled up it's tough! Love is bubbling in the air
+
Everyone has things they like but they don't quite get it
+
Even if you acquire them (Oh!) it's a waste
+
Encounters that make you electrified, your sight becomes vivid
+
The lovable beings are changing the world
+
"Normal" and "not normal" are distinctions
+
Complete privacy no complaints no returns
+
The basic attitude when it comes to excitement
+
Love goes around
+
Feelings for you are growing
+
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
+
By holding tightly what's important
+
And then Love is bubbling in the air
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
+
[Full Version Continues]
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Everyone is someone's important person
+
We connect through understanding and the world shines bright
+
For the sake of joy we nurture kindness
+
The essence of kindness is You know LOVE is the answer
+
The more I think of you the more sensitive I become
+
Certainly Love Magic throw away strange gossip
+
There's no point in searching for mistakes
+
Important things are invisible
+
They can't be measured by convenient standards
+
I just want you to smile
+
If it's for the sake of love I'll struggle and try hard
+
Love goes around
+
Feelings for you are growing
+
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
+
Floating and flying around
+
Look at the world with innocent eyes, it's like sugar-coated doughnuts
+
You can nibble anywhere and then Love is bubbling in the air like
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air
+
Celebrate! Connect! Celebrate!
+
Yeah-Yeah
+
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
+
Around 'n' around 渡 して受 け取 るだけ
+
バラバラ 表現 は違 うから
+
こんがらがっちゃって大変 ！ジュワッとLove is in the air
+
みんなが好 きなもの ピンと来 てないまま
+
ビビビッときた出逢 い VividになるSight
+
トキメキに於 ける基本 姿勢
+
Love goes around
+
ぎゅっと抱 きしめるだけで ジュワッとLove is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
[この先はFULLバージョンのみ]
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
ご都合 の定規 じゃ測 れない
+
Love goes around
+
ふわふわ飛 びまわってる
+
どこを齧 ってみてもいいよ ジュワッとLove is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air
+
Cerebrate！繋 がれ！Cerebrate！
+
Yeah-Yeah
+
Romaji
[show all]
[show all]
Sekai wa ai de mawatte iku no
+
Around 'n' around watashite uketoru dake
+
Barabara hyougen wa chigau kara
+
Kon garagacchatte taihen! Juwa-tto Love is in the air
+
Minna ga suki na mono pin to kite nai mama
+
Te ni ireta to shitemo (Oh!) muda-zukai
+
Bibi-bitto kita deai Vivid ni naru Sight
+
Aisubeki sonzai ga sekai wo kaete iku no
+
Futsuu toka futsuu ja nai wa
+
Kanzen Privacy No kureemu No ritaan ga
+
Tokimeki ni okeru kihon shisei
+
Love goes around
+
Kimi ni tsunoru kimochi
+
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
+
Taisetsu ni shitai mono wo
+
Gyutto dakishimeru dake de Juwa-tto Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
+
[Full Version Continues]
Daremo ga dareka no daijina hito nan da
+
Omoiatte tsunagaru sekai wa kagayaku
+
Yorokobi no tame ni yasashisa sodatete
+
Yasashisa no moto wa... You know, LOVE is the answer
+
Kimi wo omou hodo binkan ni naru
+
Tashika ni Love Magic sutechae hen na Gossip
+
Machigai sagashi wa imi ga nai
+
Daijina mono tte me ni mienai
+
Gotsugou no jougi ja hakarenai
+
Warattete hoshii dake
+
Ai no tame ni nara atafuta jitabata doryoku suru
+
Love goes around
+
Kimi ni tsunoru kimochi
+
Kata ni nejikondemo afuredasu (HEY!)
+
Fuwafuwa tobimawatteru
+
Mukuna me de nagamete goran sekai wa shugaakouto no Dounatsu
+
Doko wo kajitte mite mo ii yo Juwa-tto Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air
+
Won't you Cerebrate?
+
Love is in the air
+
Cerebrate! Tsunagare! Cerebrate!
+
Yeah-Yeah
+
Kizukanai hazu ga nai sokora-chuu Love de ippai
+
English
[show all]
[show all]
The world revolves around love
+
Around 'n' around just give and take
+
It's all scattered our expressions are different
+
Getting all tangled up it's tough! Love is bubbling in the air
+
Everyone has things they like but they don't quite get it
+
Even if you acquire them (Oh!) it's a waste
+
Encounters that make you electrified, your sight becomes vivid
+
The lovable beings are changing the world
+
"Normal" and "not normal" are distinctions
+
Complete privacy no complaints no returns
+
The basic attitude when it comes to excitement
+
Love goes around
+
Feelings for you are growing
+
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
+
By holding tightly what's important
+
And then Love is bubbling in the air
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
+
[Full Version Continues]
Everyone is someone's important person
+
We connect through understanding and the world shines bright
+
For the sake of joy we nurture kindness
+
The essence of kindness is You know LOVE is the answer
+
The more I think of you the more sensitive I become
+
Certainly Love Magic throw away strange gossip
+
There's no point in searching for mistakes
+
Important things are invisible
+
They can't be measured by convenient standards
+
I just want you to smile
+
If it's for the sake of love I'll struggle and try hard
+
Love goes around
+
Feelings for you are growing
+
Even if I try to fit them into a mold they overflow (HEY!)
+
Floating and flying around
+
Look at the world with innocent eyes, it's like sugar-coated doughnuts
+
You can nibble anywhere and then Love is bubbling in the air like
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air
+
Won't you celebrate?
+
Love is in the air
+
Celebrate! Connect! Celebrate!
+
Yeah-Yeah
+
There's no way not to notice it's filled with love everywhere
+
Kanji
[show all]
世界 は 愛 で回 って行 くの
+
手 に入 れたとしても (Oh！)無駄遣 い
+
愛 すべき存在 が世界 を変 えて行 くの
+
普通 とか 普通 じゃないは
+
完全 Privacy NoクレームNoリターンが
+
君 に募 る気持 ち
+
型 にねじ込 んでも あふれ出 す (HEY！)
+
大切 にしたいものを
+
気 づかない はずがない そこら中 Loveでいっぱい
+
誰 もが誰 かの 大事 な人 なんだ
+
思 い合 って繋 がる 世界 は輝 く
+
喜 びのために 優 しさ育 てて
+
優 しさの素 は…You know,LOVE is the answer
+
君 を想 うほど 敏感 になる
+
確 かにLove Magic 捨 てちゃえ変 なGossip
+
間違 い探 しは意味 がない
+
大事 なものって目 に見 えない
+
笑 ってて欲 しいだけ
+
愛 のためになら あたふたジタバタ努力 する
+
君 に募 る気持 ち
+
型 にねじ込 んでも あふれ出 す (HEY！)
+
無垢 な目 で 眺 めてごらん 世界 はシュガーコートのDoughnuts
+
気 づかない はずがない そこら中 Loveでいっぱい
+
[show all]
Around 'n' around 渡 して受 け取 るだけ
+
バラバラ 表現 は違 うから
+
こんがらがっちゃって大変 ！ジュワッとLove is in the air
+
みんなが好 きなもの ピンと来 てないまま
+
ビビビッときた出逢 い VividになるSight
+
トキメキに於 ける基本 姿勢
+
Love goes around
+
ぎゅっと抱 きしめるだけで ジュワッとLove is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air Yeah-Yeah-Yeah
+
[この先はFULLバージョンのみ]
ご都合 の定規 じゃ測 れない
+
Love goes around
+
ふわふわ飛 びまわってる
+
どこを齧 ってみてもいいよ ジュワッとLove is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air
+
Won't you Cerebrate？
+
Love is in the air
+
Cerebrate！繋 がれ！Cerebrate！
+
Yeah-Yeah
+
Writer: Shoko Fujibayashi, Yosuke Sakanoue
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Copyright: Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Japanese Title: でこぼこ魔女の親子事情
English Title: The Family Circumstances of the Irregular Witch
Also Known As: The Family Circumstances of the Mismatched Witches
Released: 2023
In the heart of the forest resides Alyssa, a solitary witch who's thrown off her equilibrium when she stumbles upon a human infant. Overcoming her bewilderment, Alyssa bestows the name Viola upon the child and takes on the role of a guardian. Fast forward 16 years, and Viola has not only matured into a daughter ardently devoted to Alyssa, but she's also blossomed into a strikingly impressive woman, leading those around them to erroneously perceive Viola as Alyssa's mother.
Presenting a whimsical slice of life, this tale unravels through the intertwined perspectives of a mother and daughter whose appearances have surprisingly reversed.
