Kureyuku Hitotose Video (MV)
Card Captor Sakura OST Video
Japanese Title: くれゆくひととせ
English Title: Waning Year
Description: OST
From Anime: Card Captor Sakura (カードキャプターさくら)
Lyrics by: Masahiro Takami (貴三優大)
Composed by: Negishi Takayuki (根岸貴幸)
Arranged by: Negishi Takayuki (根岸貴幸)
harukeki yama no ha hi wa ochite
+
toki nagareshi nagori tsugen
+
narekashi kane no ne ni
+
shibashi wa ikowan
+
kureyuku hitotose
+
taema naki megumi yo
+
tataen iza kozorite
+
hatenaki misora ni hoshi ukabi
+
yo wo michibiku shirube wo nasu
+
mayoishi waga michi ni
+
mikami wa shimesan
+
kureyuku hitotose
+
tokoshie no shiawase
+
inoran iza kozorite
+
shizukeki yuube ni yume yasuku
+
shu wa amaneku mamoritamou
+
ama narumi tsukai wa shinabe wo kanaden
+
kureyuku hitotose
+
uruwashiki ashita yo
+
mukaen iza kozorite
+
The Sun descends over the summit of the faraway mountain,
+
while the time leaves no remnants of its passage.
+
Now, let us have a short rest
+
at the sound of the ringing bells.
+
Now that this year is waning,
+
let us praise together,
+
oh, for an endless blessing.
+
The Stars rise upon the endless beautiful sky,
+
becoming friends that guide us on the night.
+
Even if we get lost on the roads,
+
God will guide us.
+
Now that this year is waning,
+
let us pray together
+
for an everlasting happiness.
+
Let us have a peaceful dream in this quiet evening,
+
may the Lord offer everything His protection,
+
as the heavenly angels play their melody.
+
Now that this year is waning,
+
let us receive together,
+
oh, a beautiful tomorrow.
+
はるけき山の端 陽はおちて
+
時ながれし なごりつげぬ
+
鳴れかし鐘の音に
+
しばしは憩わん
+
くれゆくひととせ
+
たえまなき恵みよ
+
讃えん いざこぞりて
+
はてなきみそらに 星うかび
+
夜をみちびく しるべをなす
+
迷いしわが道に
+
みかみは示さん
+
くれゆくひととせ
+
とこしえの幸せ
+
祈らん いざこぞりて
+
しずけきゆうべに 夢やすく
+
主はあまねく まもりたまう
+
あまなるみ使いは 調べを奏でん
+
くれゆくひととせ
+
うるわしきあしたよ
+
迎えん いざこぞりて
+
Romaji
[show all]
[show all]
harukeki yama no ha hi wa ochite
+
toki nagareshi nagori tsugen
+
narekashi kane no ne ni
+
shibashi wa ikowan
+
kureyuku hitotose
+
taema naki megumi yo
+
tataen iza kozorite
+
hatenaki misora ni hoshi ukabi
+
yo wo michibiku shirube wo nasu
+
mayoishi waga michi ni
+
mikami wa shimesan
+
kureyuku hitotose
+
tokoshie no shiawase
+
inoran iza kozorite
+
shizukeki yuube ni yume yasuku
+
shu wa amaneku mamoritamou
+
ama narumi tsukai wa shinabe wo kanaden
+
kureyuku hitotose
+
uruwashiki ashita yo
+
mukaen iza kozorite
+
English
[show all]
[show all]
The Sun descends over the summit of the faraway mountain,
+
while the time leaves no remnants of its passage.
+
Now, let us have a short rest
+
at the sound of the ringing bells.
+
Now that this year is waning,
+
let us praise together,
+
oh, for an endless blessing.
+
The Stars rise upon the endless beautiful sky,
+
becoming friends that guide us on the night.
+
Even if we get lost on the roads,
+
God will guide us.
+
Now that this year is waning,
+
let us pray together
+
for an everlasting happiness.
+
Let us have a peaceful dream in this quiet evening,
+
may the Lord offer everything His protection,
+
as the heavenly angels play their melody.
+
Now that this year is waning,
+
let us receive together,
+
oh, a beautiful tomorrow.
+
Kanji
[show all]
[show all]
はるけき山の端 陽はおちて
+
時ながれし なごりつげぬ
+
鳴れかし鐘の音に
+
しばしは憩わん
+
くれゆくひととせ
+
たえまなき恵みよ
+
讃えん いざこぞりて
+
はてなきみそらに 星うかび
+
夜をみちびく しるべをなす
+
迷いしわが道に
+
みかみは示さん
+
くれゆくひととせ
+
とこしえの幸せ
+
祈らん いざこぞりて
+
しずけきゆうべに 夢やすく
+
主はあまねく まもりたまう
+
あまなるみ使いは 調べを奏でん
+
くれゆくひととせ
+
うるわしきあしたよ
+
迎えん いざこぞりて
+
Japanese Title: カードキャプターさくら
Also Known As:
- CCS
- Cardcaptors
Original Release Date:
- Movie 2 | Fuuin sareta Card: July 15th, 2000
- Season 3: September 7th, 1999
- Movie 1: August 21st, 1999
- Season 2: April 6th, 1999
- Season 1: April 7th, 1998
