Inoue Kikuko - Dreams in Field Video (MV)
Flash Kicker Tsubasa's Song Video
Description: Tsubasa's Song
From Anime: Captain Tsubasa (キャプテン翼)
Performed by: Inoue Kikuko (Tsubasa)
Yuuhi wo megakete muchuu de hashiru
+
Kono booru ha donna toki mo tomodachi dakara
+
Tegowai koto ni mo idonde yukeru
+
Ano sora made todoku shuuto takaku keriageta
+
Kuyashii namida ha nagasanai
+
Jibun no chikara wo shinjite
+
*Hateshinai gooru he motomeru yume ni mukau
+
Michi ha tookute tsumazuitari shitatte
+
Dare yori mo tsuyoku naru yo mirai no boku ni chikau
+
Kokoro wo moyashite raibarutachi to
+
Jibunrashiku donna toki mo tatakai nukou
+
Inochi wo kaketemo maketari shinai
+
Omoi kometa pasu wo ukete kimi ga hohoenda
+
Mabushii fiirudo wo hashireba
+
Minna zenshin de ikiteru
+
**Kagayaita gooru he massugu yume ha mukau
+
Kaze ni habataku hikaru tsubasa no youni
+
Kiseki nara negau yori mo bokura no te de tsukamou
+
Kuyashii namida ha nagasanai
+
Jibun no chikara wo shinjite tobitate
+
*Repeat
+
**Repeat
+
Yume wo kono te ni
+
I run wholeheartedly toward the setting sun.
+
This ball is my friend at all times.
+
I can take on even the toughest challenges.
+
I kicked a shot high enough to reach that sky.
+
I won't shed tears of frustration.
+
Believe in my own strength.
+
*Toward the endless goal, I head toward the dream I seek.
+
The road is long, and even if I stumble.
+
I vow to my future self that I will become stronger than anyone.
+
With my heart blazing, alongside my rivals.
+
Let's fight through, always staying true to ourselves.
+
Even if I stake my life, I won't lose.
+
You smiled as you received the pass I had set up.
+
If I run across the dazzling field,
+
Everyone lives with their whole being.
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
**Our dreams move straight toward the shining goal.
+
Like wings that glitter and flutter in the wind.
+
If it's a miracle, let's seize it with our own hands rather than wishing for it.
+
I won't shed tears of frustration.
+
Believe in your own strength and take off.
+
*Again and again
+
**Again and again
+
The dream in these hands.
+
夕日を目掛けて夢中で走る
+
このボールはどんな時も友達だから
+
手強いことにも挑んで行ける
+
あの空まで届くシュート高く蹴り上げた
+
悔しい涙は流さない
+
自分の力を信じて
+
*果てしないゴールへ求める夢に向かう
+
道は遠くて躓いたりしたって
+
誰よりも強くなるよ未来の僕に誓う
+
心を燃やしてライバル達と
+
自分らしくどんな時も闘い抜こう
+
命を駆けても負けたりしない
+
思い込めたパスを受けて君が微笑んだ
+
眩しいフィールドを走れば
+
みんな全身で生きてる
+
**輝いたゴールへまっすぐ夢は向かう
+
風に羽ばたく光る翼のように
+
奇跡なら願うよりも僕等の手で掴もう
+
悔しい涙は流さない
+
自分の力を信じて飛び立て
+
*繰り返し
+
**繰り返し
+
夢をこの手に
+
Romaji
[show all]
[show all]
Yuuhi wo megakete muchuu de hashiru
+
Kono booru ha donna toki mo tomodachi dakara
+
Tegowai koto ni mo idonde yukeru
+
Ano sora made todoku shuuto takaku keriageta
+
Kuyashii namida ha nagasanai
+
Jibun no chikara wo shinjite
+
*Hateshinai gooru he motomeru yume ni mukau
+
Michi ha tookute tsumazuitari shitatte
+
Dare yori mo tsuyoku naru yo mirai no boku ni chikau
+
Kokoro wo moyashite raibarutachi to
+
Jibunrashiku donna toki mo tatakai nukou
+
Inochi wo kaketemo maketari shinai
+
Omoi kometa pasu wo ukete kimi ga hohoenda
+
Mabushii fiirudo wo hashireba
+
Minna zenshin de ikiteru
+
**Kagayaita gooru he massugu yume ha mukau
+
Kaze ni habataku hikaru tsubasa no youni
+
Kiseki nara negau yori mo bokura no te de tsukamou
+
Kuyashii namida ha nagasanai
+
Jibun no chikara wo shinjite tobitate
+
*Repeat
+
**Repeat
+
Yume wo kono te ni
+
English
[show all]
[show all]
I run wholeheartedly toward the setting sun.
+
This ball is my friend at all times.
+
I can take on even the toughest challenges.
+
I kicked a shot high enough to reach that sky.
+
I won't shed tears of frustration.
+
Believe in my own strength.
+
*Toward the endless goal, I head toward the dream I seek.
+
The road is long, and even if I stumble.
+
I vow to my future self that I will become stronger than anyone.
+
With my heart blazing, alongside my rivals.
+
Let's fight through, always staying true to ourselves.
+
Even if I stake my life, I won't lose.
+
You smiled as you received the pass I had set up.
+
If I run across the dazzling field,
+
Everyone lives with their whole being.
+
**Our dreams move straight toward the shining goal.
+
Like wings that glitter and flutter in the wind.
+
If it's a miracle, let's seize it with our own hands rather than wishing for it.
+
I won't shed tears of frustration.
+
Believe in your own strength and take off.
+
*Again and again
+
**Again and again
+
The dream in these hands.
+
Kanji
[show all]
[show all]
夕日を目掛けて夢中で走る
+
このボールはどんな時も友達だから
+
手強いことにも挑んで行ける
+
あの空まで届くシュート高く蹴り上げた
+
悔しい涙は流さない
+
自分の力を信じて
+
*果てしないゴールへ求める夢に向かう
+
道は遠くて躓いたりしたって
+
誰よりも強くなるよ未来の僕に誓う
+
心を燃やしてライバル達と
+
自分らしくどんな時も闘い抜こう
+
命を駆けても負けたりしない
+
思い込めたパスを受けて君が微笑んだ
+
眩しいフィールドを走れば
+
みんな全身で生きてる
+
**輝いたゴールへまっすぐ夢は向かう
+
風に羽ばたく光る翼のように
+
奇跡なら願うよりも僕等の手で掴もう
+
悔しい涙は流さない
+
自分の力を信じて飛び立て
+
*繰り返し
+
**繰り返し
+
夢をこの手に
+
