Hiramatsu Akiko - Watashi Kara Say Good-bye Lyrics
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo*
+
futtafuri shite "I can say good-by"
+
I was faking it -- I can say goodbye.
+
"Futari wa kono mama zutto issho da yo ne."
+
Sonna serifu ni anata no shisen ga soreta.
+
Mukashi kara soo ne uso tsukenai tachi ne
+
anata no sonna toko sae aishiteita.
+
Your gaze had digressed into such lines.
+
Ever since those times, I've not been able to live a lie;
+
I loved sleeping even in a bed such as yours.
+
Wasurerareru yo ne egao ni modoreru yo ne**
+
jibun ni iikikase aruku hodoo.
+
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo
+
futtafuri shite "I can say good-by"
+
I tell myself as I walk on the sidewalk.
+
Though I seemed sad when what I loved what snatched away,
+
I was faking it -- I can say goodbye.
+
Honto ni saigo made yasashi-sugiru hito ne
+
iidasezu ni itan deshoo sore dake de juubun.
+
Demo itsu no hi ka otona ni natta toki ni
+
moo ichido anata ni aeru guuzen ga hoshii.
+
but having said that, I'd just had enough.
+
But someday, when I've grown up,
+
I want to meet you by accident once more.
+
* Repeat
+
** Repeat
+
** Repeat
+
Futtafuri shite
+
watashi kara "say good-by"
+
I'm saying goodbye.
+
Though I seemed sad when what I loved was snatched away,*
+
"We're going to be together like this forever."
+
Forget about putting on a happy face,**
+
Up till the end, he'd been acting terribly nice,
+
* Repeat
+
I was faking it--
+
愛した分だけ悲しみにかわるけど＊
+
振ったフリして I can say good-by
+
『二人はこのままずっと一緒だよね』
+
そんな台詞にあなたの視線がそれた
+
昔からそうね 嘘つけないタチね
+
あなたのそんなとこさえ愛していた
+
忘れられるよね 笑顔に戻れるよね＊＊
+
自分に言い聞かせ歩く歩道
+
愛した分だけ悲しみにかわるけど
+
振ったフリして I can say good-by
+
本当に最後まで優しすぎる人ね
+
言いだせずにいたんでしょう それだけで充分
+
でも いつの日か大人になったときに
+
もう一度 あなたに逢える偶然がほしい
+
背中向けたまま 手を振ってあげるわ
+
泣き出したい 気持ちおさえて
+
＊Repeat
+
＊＊Repeat
+
振ったフリして
+
私からsay good-by
+
Romaji
[show all]
[show all]
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo*
futtafuri shite "I can say good-by"
I was faking it -- I can say goodbye.
"Futari wa kono mama zutto issho da yo ne."
Sonna serifu ni anata no shisen ga soreta.
Mukashi kara soo ne uso tsukenai tachi ne
anata no sonna toko sae aishiteita.
Your gaze had digressed into such lines.
Ever since those times, I've not been able to live a lie;
I loved sleeping even in a bed such as yours.
Wasurerareru yo ne egao ni modoreru yo ne**
jibun ni iikikase aruku hodoo.
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo
futtafuri shite "I can say good-by"
I tell myself as I walk on the sidewalk.
Though I seemed sad when what I loved what snatched away,
I was faking it -- I can say goodbye.
Honto ni saigo made yasashi-sugiru hito ne
iidasezu ni itan deshoo sore dake de juubun.
Demo itsu no hi ka otona ni natta toki ni
moo ichido anata ni aeru guuzen ga hoshii.
but having said that, I'd just had enough.
But someday, when I've grown up,
I want to meet you by accident once more.
* Repeat
** Repeat
** Repeat
Futtafuri shite
watashi kara "say good-by"
I'm saying goodbye.
futtafuri shite "I can say good-by"
I was faking it -- I can say goodbye.
"Futari wa kono mama zutto issho da yo ne."
Sonna serifu ni anata no shisen ga soreta.
Mukashi kara soo ne uso tsukenai tachi ne
anata no sonna toko sae aishiteita.
Your gaze had digressed into such lines.
Ever since those times, I've not been able to live a lie;
I loved sleeping even in a bed such as yours.
Wasurerareru yo ne egao ni modoreru yo ne**
jibun ni iikikase aruku hodoo.
Aishita bun dake kanashimi ni kawaru kedo
futtafuri shite "I can say good-by"
I tell myself as I walk on the sidewalk.
Though I seemed sad when what I loved what snatched away,
I was faking it -- I can say goodbye.
Honto ni saigo made yasashi-sugiru hito ne
iidasezu ni itan deshoo sore dake de juubun.
Demo itsu no hi ka otona ni natta toki ni
moo ichido anata ni aeru guuzen ga hoshii.
but having said that, I'd just had enough.
But someday, when I've grown up,
I want to meet you by accident once more.
* Repeat
** Repeat
** Repeat
Futtafuri shite
watashi kara "say good-by"
I'm saying goodbye.
English
[show all]
[show all]
Though I seemed sad when what I loved was snatched away,*
"We're going to be together like this forever."
Forget about putting on a happy face,**
Up till the end, he'd been acting terribly nice,
* Repeat
I was faking it--
"We're going to be together like this forever."
Forget about putting on a happy face,**
Up till the end, he'd been acting terribly nice,
* Repeat
I was faking it--
Kanji
[show all]
[show all]
愛した分だけ悲しみにかわるけど＊
振ったフリして I can say good-by
『二人はこのままずっと一緒だよね』
そんな台詞にあなたの視線がそれた
昔からそうね 嘘つけないタチね
あなたのそんなとこさえ愛していた
忘れられるよね 笑顔に戻れるよね＊＊
自分に言い聞かせ歩く歩道
愛した分だけ悲しみにかわるけど
振ったフリして I can say good-by
本当に最後まで優しすぎる人ね
言いだせずにいたんでしょう それだけで充分
でも いつの日か大人になったときに
もう一度 あなたに逢える偶然がほしい
背中向けたまま 手を振ってあげるわ
泣き出したい 気持ちおさえて
＊Repeat
＊＊Repeat
振ったフリして
私からsay good-by
振ったフリして I can say good-by
『二人はこのままずっと一緒だよね』
そんな台詞にあなたの視線がそれた
昔からそうね 嘘つけないタチね
あなたのそんなとこさえ愛していた
忘れられるよね 笑顔に戻れるよね＊＊
自分に言い聞かせ歩く歩道
愛した分だけ悲しみにかわるけど
振ったフリして I can say good-by
本当に最後まで優しすぎる人ね
言いだせずにいたんでしょう それだけで充分
でも いつの日か大人になったときに
もう一度 あなたに逢える偶然がほしい
背中向けたまま 手を振ってあげるわ
泣き出したい 気持ちおさえて
＊Repeat
＊＊Repeat
振ったフリして
私からsay good-by
