Tachikawa Ryoko - Hatenai Tabi ~ Hajimari no Toki Video (MV)
Bubblegum Crash Opening Theme Video
English Title: Unending Journey ~ Time of Beginning
Description: Opening Theme
From Anime: Bubblegum Crash
Performed by: Tachikawa Ryoko
Hito wa mina mochikirenai hodo no
+
ai to yume ryoote ni kakaete
+
maioriru hoshi ni ima mirai wo takushi-nagara
+
ashita e to sono yume wo egaku.
+
than they can hold with both hands,
+
and paint those dreams for tomorrow
+
while entrusting the future to a new-falling star.
+
Kono ude ni fureru mono subete ga
+
maboroshi ni kawaru sono mae ni
+
fumishimeta sono ashi wo tomezu ni aruita nara
+
sono yume ni chikazuiteyukeru.
+
on your own two legs, without stopping,
+
before everything your arms touch transforms into phantasms,
+
you can approach those dreams.
+
Ima hatenai yume ga hajimaru
+
kokoro no oku nemutteiru
+
jibun jishin sagasu toki.
+
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
+
Haruka na toki wo mitsumete.
+
while you search for yourself,
+
sleeping in the depths of your heart.
+
Now begins the unending journey.
+
Fix your sights on a faraway time.
+
Hito wa mina mochikirenai hodo no
+
samishisa wo kokoro ni kakushite
+
kinoo yori ashita e to kaze ga nagareru yoo ni
+
sono mune no omou mama hashiru.
+
than they can hold with both hands,
+
and run as their hearts desire from yesterday to tomorrow,
+
like the way the wind drifts along.
+
Ima hatenai asu ga hajimaru.*
+
Yume wa itsumo kokoro no naka
+
kanadeteyuku harmony.
+
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
+
Haruka na sora wo mitsumete.
+
Dreams are an ever-playing harmony
+
within your heart.
+
Now begins the unending journey.
+
Fix your sights on a faraway sky.
+
* Repeat
+
People all hold more love and dreams
+
If you go step by step,
+
Now begins the unending dream,
+
People all conceal more loneliness in their hearts
+
Now begins the unending tomorrow.*
+
* Repeat
+
人はみな 持ちきれないほどの
+
愛と夢 両手に抱えて
+
舞い降りる 星に今 未来をたくしながら
+
明日へと その夢を描く
+
この腕に 触れるもの全てが
+
幻に変わるその前に
+
ふみしめた その足を 止めずに歩いたなら
+
その夢に 近ずいてゆける
+
今 果てない夢が始まる
+
心の奥 眠っている
+
自分自身 探す時
+
今 果てない旅が始まる
+
遙かな時を見つめて
+
人はみな 持ちきれないほどの
+
淋しさを 心にかくして
+
昨日より 明日へと 風が流れる様に
+
その胸の 思うまま走る
+
今 果てない明日が始まる＊
+
夢はいつも 心の中
+
かなでてゆく ハーモニー
+
今 果てない旅が始まる
+
遙かな空を見つめて
+
＊Repeat
+
Romaji
[show all]
[show all]
Hito wa mina mochikirenai hodo no
ai to yume ryoote ni kakaete
maioriru hoshi ni ima mirai wo takushi-nagara
ashita e to sono yume wo egaku.
than they can hold with both hands,
and paint those dreams for tomorrow
while entrusting the future to a new-falling star.
Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
fumishimeta sono ashi wo tomezu ni aruita nara
sono yume ni chikazuiteyukeru.
on your own two legs, without stopping,
before everything your arms touch transforms into phantasms,
you can approach those dreams.
Ima hatenai yume ga hajimaru
kokoro no oku nemutteiru
jibun jishin sagasu toki.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na toki wo mitsumete.
while you search for yourself,
sleeping in the depths of your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway time.
Hito wa mina mochikirenai hodo no
samishisa wo kokoro ni kakushite
kinoo yori ashita e to kaze ga nagareru yoo ni
sono mune no omou mama hashiru.
than they can hold with both hands,
and run as their hearts desire from yesterday to tomorrow,
like the way the wind drifts along.
Ima hatenai asu ga hajimaru.*
Yume wa itsumo kokoro no naka
kanadeteyuku harmony.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na sora wo mitsumete.
Dreams are an ever-playing harmony
within your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway sky.
* Repeat
ai to yume ryoote ni kakaete
maioriru hoshi ni ima mirai wo takushi-nagara
ashita e to sono yume wo egaku.
than they can hold with both hands,
and paint those dreams for tomorrow
while entrusting the future to a new-falling star.
Kono ude ni fureru mono subete ga
maboroshi ni kawaru sono mae ni
fumishimeta sono ashi wo tomezu ni aruita nara
sono yume ni chikazuiteyukeru.
on your own two legs, without stopping,
before everything your arms touch transforms into phantasms,
you can approach those dreams.
Ima hatenai yume ga hajimaru
kokoro no oku nemutteiru
jibun jishin sagasu toki.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na toki wo mitsumete.
while you search for yourself,
sleeping in the depths of your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway time.
Hito wa mina mochikirenai hodo no
samishisa wo kokoro ni kakushite
kinoo yori ashita e to kaze ga nagareru yoo ni
sono mune no omou mama hashiru.
than they can hold with both hands,
and run as their hearts desire from yesterday to tomorrow,
like the way the wind drifts along.
Ima hatenai asu ga hajimaru.*
Yume wa itsumo kokoro no naka
kanadeteyuku harmony.
Ima hatenai tabi ga hajimaru.
Haruka na sora wo mitsumete.
Dreams are an ever-playing harmony
within your heart.
Now begins the unending journey.
Fix your sights on a faraway sky.
* Repeat
English
[show all]
[show all]
People all hold more love and dreams
If you go step by step,
Now begins the unending dream,
People all conceal more loneliness in their hearts
Now begins the unending tomorrow.*
* Repeat
If you go step by step,
Now begins the unending dream,
People all conceal more loneliness in their hearts
Now begins the unending tomorrow.*
* Repeat
Kanji
[show all]
[show all]
人はみな 持ちきれないほどの
愛と夢 両手に抱えて
舞い降りる 星に今 未来をたくしながら
明日へと その夢を描く
この腕に 触れるもの全てが
幻に変わるその前に
ふみしめた その足を 止めずに歩いたなら
その夢に 近ずいてゆける
今 果てない夢が始まる
心の奥 眠っている
自分自身 探す時
今 果てない旅が始まる
遙かな時を見つめて
人はみな 持ちきれないほどの
淋しさを 心にかくして
昨日より 明日へと 風が流れる様に
その胸の 思うまま走る
今 果てない明日が始まる＊
夢はいつも 心の中
かなでてゆく ハーモニー
今 果てない旅が始まる
遙かな空を見つめて
＊Repeat
愛と夢 両手に抱えて
舞い降りる 星に今 未来をたくしながら
明日へと その夢を描く
この腕に 触れるもの全てが
幻に変わるその前に
ふみしめた その足を 止めずに歩いたなら
その夢に 近ずいてゆける
今 果てない夢が始まる
心の奥 眠っている
自分自身 探す時
今 果てない旅が始まる
遙かな時を見つめて
人はみな 持ちきれないほどの
淋しさを 心にかくして
昨日より 明日へと 風が流れる様に
その胸の 思うまま走る
今 果てない明日が始まる＊
夢はいつも 心の中
かなでてゆく ハーモニー
今 果てない旅が始まる
遙かな空を見つめて
＊Repeat
