Tomoko Kaneda, Rie Tanaka, Chieko Higuchi, and Yuki Matsuoka - Tsukurimashou! Lyrics
Azumanga Daioh Image Song Lyrics
Tsukurimashou! Lyrics
by Tomoko Kaneda, Rie Tanaka, Chieko Higuchi, and Yuki Matsuoka
from Azumanga Daioh
by Tomoko Kaneda, Rie Tanaka, Chieko Higuchi, and Yuki Matsuoka
from Azumanga Daioh
Tsukurimashou, tsukurimashou,
+
Sate sate nani ga dekiru ka na.
+
Hai, dekimashita.
+
Nemurimashou, nemurimashou,
+
Sate sate dare ga ichiban ka na.
+
Hai, Oosaka-san desu ne.
+
Hashirimashou, hashirimashou,
+
Sate sate dare ga ichiban ka na.
+
Hai, yappari Sakaki-san!
+
Sawagimashou, sawagimashou,
+
Sate sate dare ga urusai ka na?
+
Tomo-chan desu ne.
+
To mottara, Yukari-sensei desu!
+
Oyogimashou, oyogimashou,
+
Sate sate dare ga ichiban ka na.
+
Hai, yappari, Kagura-san desu ne!
+
Kore de oshimai!
+
Oi! Chiyosuke!
+
Watashi ga detenai zo, watashi ga!
+
Nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-!
+
Nani--!?
+
Aaa, kenka wa yamete kudasai--
+
Eeto, eeto, eeto,
+
A,
+
Yasemashou, yasemashou,
+
Sate sate chanto, dekita ka na.
+
Are-?
+
Ma-ta shippai de-su!
+
Kono yaro- iwasete okeba--!
+
Utaimashou, utaimashou,
+
Minna de utaeba, tanoshii na. Ehe!
+
Chiyo-cha-n, atashi ni mo utawasete.
+
Oi? mochiron ii desu yo!
+
Hona, ikudee.
+
Tsukurimashou, tsukurimashou,
+
Sate sate nani ga dekiru ka na.
+
A......kore wa......
+
Taberareru you na, taberarehen you na......
+
Kore wa na, chaunen.
+
......Osaka-san. Watashi tabete mimashou ka......?
+
Chaunen!
+
CHANCHAN!!
+
Let's make something, let's make something
+
Now then, what can we make?
+
"Yes, we did it!"
+
Let's go to sleep, let's go to sleep
+
Now then, who will sleep the most?
+
"Yes, it's Osaka-san!"
+
Let's go running, let's go running
+
Now then, who can run the most?
+
"Yes, it's Sakaki-san, of course!"
+
Let's make some noise, let's make some noise
+
Now then, who can be the loudest?
+
"It's Tomo-chan.
+
Or so I thought, but it's Ms. Yukari!"
+
Let's go swimming, let's go swimming
+
Now then, who can swim the most?
+
"Yes, it's Kagura-san, of course!"
+
That's the end!
+
"Hey! Little Chiyo!
+
You didn't put me in, what about me?"
+
"Come on! You don't have any redeeming qualities, Yomi!"
+
"What?!"
+
"Ah, please stop fighting."
+
"Um, um, um...
+
Ah."
+
Let's make her do it, let's make her do it
+
Now then, did she do it properly?
+
"Huh?"
+
"You've failed again!"
+
"You jerk, you had to open your big mouth!"
+
Let's sing, let's sing
+
It'll be fun if everybody sings. "Ehe!"
+
"Chiyo-chan, let me sing, too."
+
"Oh? Yes, of course!"
+
"Okay, let's go."
+
Let's make something, let's make something
+
Now then, what can we make?
+
"Oh...this...
+
Seems like you could eat it, seems like you couldn't eat it...
+
This is wrong."
+
"...Osaka-san. Can I try eating it...?"
+
"No!"
+
Tada!!
+
つくりましょう、つくりましょう、
+
さてさて何ができるかな。
+
はい、できました。
+
眠りましょう、眠りましょう、
+
さてさて誰がいちばんかな。
+
はい、大阪さんですね。
+
走りましょう、走りましょう、
+
さてさて誰が、一番かな。
+
はい、やっぱり榊さん！
+
騒ぎましょう、騒ぎましょう、
+
さてさて誰がうるさいかな？
+
トモちゃんですねえ。
+
と思ったら、ゆかり先生です！
+
泳ぎましょう、泳ぎましょう、
+
さてさて誰が一番かな。
+
はい、やっぱり、神楽さんですね！
+
これでおしまい！
+
おい！ちよすけ！
+
私がでてないぞ、私が！
+
なんだよ～！よみに取り柄なんかあんのかよ～！
+
なに～～！
+
あああ、けんかはやめてください～～
+
えーと、えーと、
+
あ、
+
やせましょう、やせましょう、
+
さてさてちゃんと、できたかな。
+
あれ～？
+
ま～た失敗で～す！
+
このやろ～言わせておけば～～！
+
うたいましょう、うたいましょう、
+
みんなでうたえば、たのしいな。えへ！
+
チャンチャン！
+
ちよちゃ～ん、あたしにも歌わせて～。
+
え？ もちろんいいですよ！
+
じゃあ、いくでえ。
+
つくりましょう、つくりましょう、
+
さてさてなにができるかな。
+
あ……これは～～……
+
たべられるような、たべられへんような……
+
これはちゃうねん！
+
……大阪さん。私食べてみましょうか……？
+
ちゃうねん。
+
チャンチャン!!
+
Romaji
[show all]
[show all]
Tsukurimashou, tsukurimashou,
Sate sate nani ga dekiru ka na.
Hai, dekimashita.
Nemurimashou, nemurimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, Oosaka-san desu ne.
Hashirimashou, hashirimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari Sakaki-san!
Sawagimashou, sawagimashou,
Sate sate dare ga urusai ka na?
Tomo-chan desu ne.
To mottara, Yukari-sensei desu!
Oyogimashou, oyogimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari, Kagura-san desu ne!
Kore de oshimai!
Oi! Chiyosuke!
Watashi ga detenai zo, watashi ga!
Nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-!
Nani--!?
Aaa, kenka wa yamete kudasai--
Eeto, eeto, eeto,
A,
Yasemashou, yasemashou,
Sate sate chanto, dekita ka na.
Are-?
Ma-ta shippai de-su!
Kono yaro- iwasete okeba--!
Utaimashou, utaimashou,
Minna de utaeba, tanoshii na. Ehe!
Chiyo-cha-n, atashi ni mo utawasete.
Oi? mochiron ii desu yo!
Hona, ikudee.
Tsukurimashou, tsukurimashou,
Sate sate nani ga dekiru ka na.
A......kore wa......
Taberareru you na, taberarehen you na......
Kore wa na, chaunen.
......Osaka-san. Watashi tabete mimashou ka......?
Chaunen!
CHANCHAN!!
Sate sate nani ga dekiru ka na.
Hai, dekimashita.
Nemurimashou, nemurimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, Oosaka-san desu ne.
Hashirimashou, hashirimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari Sakaki-san!
Sawagimashou, sawagimashou,
Sate sate dare ga urusai ka na?
Tomo-chan desu ne.
To mottara, Yukari-sensei desu!
Oyogimashou, oyogimashou,
Sate sate dare ga ichiban ka na.
Hai, yappari, Kagura-san desu ne!
Kore de oshimai!
Oi! Chiyosuke!
Watashi ga detenai zo, watashi ga!
Nanda yo-! Yomi ni torie nanka anno ka yo-!
Nani--!?
Aaa, kenka wa yamete kudasai--
Eeto, eeto, eeto,
A,
Yasemashou, yasemashou,
Sate sate chanto, dekita ka na.
Are-?
Ma-ta shippai de-su!
Kono yaro- iwasete okeba--!
Utaimashou, utaimashou,
Minna de utaeba, tanoshii na. Ehe!
Chiyo-cha-n, atashi ni mo utawasete.
Oi? mochiron ii desu yo!
Hona, ikudee.
Tsukurimashou, tsukurimashou,
Sate sate nani ga dekiru ka na.
A......kore wa......
Taberareru you na, taberarehen you na......
Kore wa na, chaunen.
......Osaka-san. Watashi tabete mimashou ka......?
Chaunen!
CHANCHAN!!
English
[show all]
[show all]
Let's make something, let's make something
Now then, what can we make?
"Yes, we did it!"
Let's go to sleep, let's go to sleep
Now then, who will sleep the most?
"Yes, it's Osaka-san!"
Let's go running, let's go running
Now then, who can run the most?
"Yes, it's Sakaki-san, of course!"
Let's make some noise, let's make some noise
Now then, who can be the loudest?
"It's Tomo-chan.
Or so I thought, but it's Ms. Yukari!"
Let's go swimming, let's go swimming
Now then, who can swim the most?
"Yes, it's Kagura-san, of course!"
That's the end!
"Hey! Little Chiyo!
You didn't put me in, what about me?"
"Come on! You don't have any redeeming qualities, Yomi!"
"What?!"
"Ah, please stop fighting."
"Um, um, um...
Ah."
Let's make her do it, let's make her do it
Now then, did she do it properly?
"Huh?"
"You've failed again!"
"You jerk, you had to open your big mouth!"
Let's sing, let's sing
It'll be fun if everybody sings. "Ehe!"
"Chiyo-chan, let me sing, too."
"Oh? Yes, of course!"
"Okay, let's go."
Let's make something, let's make something
Now then, what can we make?
"Oh...this...
Seems like you could eat it, seems like you couldn't eat it...
This is wrong."
"...Osaka-san. Can I try eating it...?"
"No!"
Tada!!
Now then, what can we make?
"Yes, we did it!"
Let's go to sleep, let's go to sleep
Now then, who will sleep the most?
"Yes, it's Osaka-san!"
Let's go running, let's go running
Now then, who can run the most?
"Yes, it's Sakaki-san, of course!"
Let's make some noise, let's make some noise
Now then, who can be the loudest?
"It's Tomo-chan.
Or so I thought, but it's Ms. Yukari!"
Let's go swimming, let's go swimming
Now then, who can swim the most?
"Yes, it's Kagura-san, of course!"
That's the end!
"Hey! Little Chiyo!
You didn't put me in, what about me?"
"Come on! You don't have any redeeming qualities, Yomi!"
"What?!"
"Ah, please stop fighting."
"Um, um, um...
Ah."
Let's make her do it, let's make her do it
Now then, did she do it properly?
"Huh?"
"You've failed again!"
"You jerk, you had to open your big mouth!"
Let's sing, let's sing
It'll be fun if everybody sings. "Ehe!"
"Chiyo-chan, let me sing, too."
"Oh? Yes, of course!"
"Okay, let's go."
Let's make something, let's make something
Now then, what can we make?
"Oh...this...
Seems like you could eat it, seems like you couldn't eat it...
This is wrong."
"...Osaka-san. Can I try eating it...?"
"No!"
Tada!!
Kanji
[show all]
[show all]
つくりましょう、つくりましょう、
さてさて何ができるかな。
はい、できました。
眠りましょう、眠りましょう、
さてさて誰がいちばんかな。
はい、大阪さんですね。
走りましょう、走りましょう、
さてさて誰が、一番かな。
はい、やっぱり榊さん！
騒ぎましょう、騒ぎましょう、
さてさて誰がうるさいかな？
トモちゃんですねえ。
と思ったら、ゆかり先生です！
泳ぎましょう、泳ぎましょう、
さてさて誰が一番かな。
はい、やっぱり、神楽さんですね！
これでおしまい！
おい！ちよすけ！
私がでてないぞ、私が！
なんだよ～！よみに取り柄なんかあんのかよ～！
なに～～！
あああ、けんかはやめてください～～
えーと、えーと、
あ、
やせましょう、やせましょう、
さてさてちゃんと、できたかな。
あれ～？
ま～た失敗で～す！
このやろ～言わせておけば～～！
うたいましょう、うたいましょう、
みんなでうたえば、たのしいな。えへ！
チャンチャン！
ちよちゃ～ん、あたしにも歌わせて～。
え？ もちろんいいですよ！
じゃあ、いくでえ。
つくりましょう、つくりましょう、
さてさてなにができるかな。
あ……これは～～……
たべられるような、たべられへんような……
これはちゃうねん！
……大阪さん。私食べてみましょうか……？
ちゃうねん。
チャンチャン!!
さてさて何ができるかな。
はい、できました。
眠りましょう、眠りましょう、
さてさて誰がいちばんかな。
はい、大阪さんですね。
走りましょう、走りましょう、
さてさて誰が、一番かな。
はい、やっぱり榊さん！
騒ぎましょう、騒ぎましょう、
さてさて誰がうるさいかな？
トモちゃんですねえ。
と思ったら、ゆかり先生です！
泳ぎましょう、泳ぎましょう、
さてさて誰が一番かな。
はい、やっぱり、神楽さんですね！
これでおしまい！
おい！ちよすけ！
私がでてないぞ、私が！
なんだよ～！よみに取り柄なんかあんのかよ～！
なに～～！
あああ、けんかはやめてください～～
えーと、えーと、
あ、
やせましょう、やせましょう、
さてさてちゃんと、できたかな。
あれ～？
ま～た失敗で～す！
このやろ～言わせておけば～～！
うたいましょう、うたいましょう、
みんなでうたえば、たのしいな。えへ！
チャンチャン！
ちよちゃ～ん、あたしにも歌わせて～。
え？ もちろんいいですよ！
じゃあ、いくでえ。
つくりましょう、つくりましょう、
さてさてなにができるかな。
あ……これは～～……
たべられるような、たべられへんような……
これはちゃうねん！
……大阪さん。私食べてみましょうか……？
ちゃうねん。
チャンチャン!!
English Title: Let's Make Something!
Description: Image Song
From Anime: Azumanga Daioh (あずまんが大王)
Performed by: Tomoko Kaneda, Rie Tanaka, Chieko Higuchi, and Yuki Matsuoka (Chiyo-chan, Yomi, Tomo and Osaka)
