Ali Project - Gesshoku Grand Guignol Video (MV)
Avenger Opening Theme Video
English Title: Lunar-Eclipse Grand Guignol
Description: Opening Theme
From Anime: Avenger (アヴェンジャー)
From Season: Fall 2003
Performed by: Ali Project
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
+
Makuakishi ankoku GURANGINYORU
+
TANATOSU to EROSU ga te wo tori odorimeguru
+
Yokubou KARUNAVARU daremo ga mure no naka
+
Kodoku ni fukeri ikenai yume wo miru
+
Ima wa haioku
+
Ougontou no yuugijou de
+
Amaki tsuioku
+
Dokuro no ganka ni saguru
+
Sabitsuku tanken wo
+
Hiroiage kono mune ni
+
Mukete kazasu tabi
+
Akaki chi ga
+
Ikiru itami ni tagiru
+
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
+
Toki wa issen ichi-ya ma no miyako
+
GUROTESUKU na machi ni nemureru kimi wa oujo
+
Shoujo SAKURIFAISU toumei na tsubasa de
+
Muku naru tamashii
+
Reimei wo mukae yo
+
Kikazarishi tsumi
+
Senritsu no butaijou de
+
Enzuru wa batsu
+
Seisai no kassai wa naku
+
Yokotawaru kimi no
+
Barairo no nukumori wa
+
Kono kyomu ni sasagu kumotsu nare
+
Kuchiyuku hana no kaori
+
Genkaku no mangetsu zankoku naru taiyou
+
Owari naki gesshoku GURANGINYORU
+
Datenshi to akuma ga te wo tori odoriwarau
+
Kakusei MASUKAREIDO soshite daremo hitori
+
Kodoku ni furue kyoufu wo omoidasu
+
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
+
Toki wa issen ichi-ya ma no miyako
+
GUROTESUKU na machi ni nemureru kimi wa oujo
+
Kegareru koto nagare kiyora naru bishou yo
+
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
+
Maku wa toji antan GURANGINYORU
+
TANATOSU to EROSU ga dakiai odorihateru
+
Tousui NIRBAANA hitobito wa sakeban
+
Kami no kotoba wo sekai ni hikari are to
+
Overhead is stardust, I fall to the bottom of hell
+
The curtain rises on darkness in the Grand Guignol
+
Thanatos and Eros (Death and Life) take each other's hands and dance around
+
The carnival of lust. Everyone's in a crowd,
+
Absorbed in loneliness and seeing forbbiden dreams
+
In the playground
+
Of the dilapidated golden tower
+
Indulgent recollections
+
Search the eye-pit of a skull
+
Every time I pick up
+
A rusted dagger
+
And hold it up to my breast
+
My red blood boils
+
With the pain of life
+
A rich paradise, a dictator's garden
+
The time is a thousand and one nights. The city of demons
+
You, who can sleep in this grotesque town, are a royal princess
+
A girl sacrifice, with your transparent wings,
+
And your pure soul,
+
Meet the dawn
+
Dressed up in sin
+
It is forbbiden to act
+
On the stage of shivers
+
There will be no applause from the holy judge
+
Your rose-colored warmth,
+
As you lay there,
+
Is an offering to emptiness
+
The scent of dying flowers
+
The phantom full moon and the cruel sun
+
The never ending lunar eclipse, the Grand Guignol
+
A fallen angel and a demon take each other's hands and dance, laughing
+
An awakening masquerade, and everybody
+
Shivers in loneliness and remembers fear
+
A rich paradise, a dictator's garden
+
The time is a thousand and one nights. The city of demons
+
You, who can sleep in this grotesque town, are a royal princess
+
Don't get tainted, pure smile
+
Overhead is stardust, I fall to the bottom of hell
+
The curtain closes on gloom in the Grand Guignol
+
Thanatos and Eros (Death and Life) take each other's hands and dance till the end
+
Intoxicating nirvana. Let the people cry,
+
God's words; Let there be light in the world.
+
頭上には星屑 墜ちるは奈落の底
+
幕開きし暗黒グランギニョル
+
死と生が手を取り踊り巡る
+
欲望カルナバル 誰もが群れのなか
+
孤独に耽り いけない夢を見る
+
今は廃屋
+
黄金塔の遊技場で
+
甘き追憶
+
髑髏の眼窩に探る
+
錆びつく短剣を
+
拾い上げこの胸に
+
向けて翳すたび
+
赤き血が
+
生きる痛みに滾る
+
極彩の楽園 独裁者の庭園
+
時は一千一夜 魔の都
+
グロテスクな街に 眠れる君わ王女
+
少女サクリファイス 透明な翼で
+
無垢なる魂
+
黎明を迎えよ
+
着飾りし罪
+
戦慄の舞台上で
+
演ずるは罰
+
聖裁の喝采はなく
+
横たわる君の
+
薔薇色のぬくもりは
+
この虚無に捧ぐ供物なれ
+
朽ちゆく花の薫り
+
幻覚の満月 残酷なる太陽
+
終わりなき月食グランギニョル
+
堕天使と悪魔が手を取り踊り嗤う
+
覚醒マスカレイド そして誰も独り
+
孤独にふるえ 恐怖を思い出す
+
極彩の楽園 独裁者の庭園
+
時は一千一夜 魔の都
+
グロテスクな街に 眠れる君は王女
+
汚れることなかれ 清らなる微笑よ
+
頭上には星屑 墜ちるは奈落の底
+
幕は閉じ暗澹グランギニョル
+
死と生が抱き合い踊り果てる
+
陶酔ニルバーナ 人々は叫ばん
+
神の言葉を 世界に光あれと
+
Romaji
[show all]
[show all]
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
+
Makuakishi ankoku GURANGINYORU
+
TANATOSU to EROSU ga te wo tori odorimeguru
+
Yokubou KARUNAVARU daremo ga mure no naka
+
Kodoku ni fukeri ikenai yume wo miru
+
Ima wa haioku
+
Ougontou no yuugijou de
+
Amaki tsuioku
+
Dokuro no ganka ni saguru
+
Sabitsuku tanken wo
+
Hiroiage kono mune ni
+
Mukete kazasu tabi
+
Akaki chi ga
+
Ikiru itami ni tagiru
+
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
+
Toki wa issen ichi-ya ma no miyako
+
GUROTESUKU na machi ni nemureru kimi wa oujo
+
Shoujo SAKURIFAISU toumei na tsubasa de
+
Muku naru tamashii
+
Reimei wo mukae yo
+
Kikazarishi tsumi
+
Senritsu no butaijou de
+
Enzuru wa batsu
+
Seisai no kassai wa naku
+
Yokotawaru kimi no
+
Barairo no nukumori wa
+
Kono kyomu ni sasagu kumotsu nare
+
Kuchiyuku hana no kaori
+
Genkaku no mangetsu zankoku naru taiyou
+
Owari naki gesshoku GURANGINYORU
+
Datenshi to akuma ga te wo tori odoriwarau
+
Kakusei MASUKAREIDO soshite daremo hitori
+
Kodoku ni furue kyoufu wo omoidasu
+
Gokusai no rakuen dokusaisha no teien
+
Toki wa issen ichi-ya ma no miyako
+
GUROTESUKU na machi ni nemureru kimi wa oujo
+
Kegareru koto nagare kiyora naru bishou yo
+
Zujou ni wa hoshikuzu ochiru wa naraku no soko
+
Maku wa toji antan GURANGINYORU
+
TANATOSU to EROSU ga dakiai odorihateru
+
Tousui NIRBAANA hitobito wa sakeban
+
Kami no kotoba wo sekai ni hikari are to
+
English
[show all]
[show all]
Overhead is stardust, I fall to the bottom of hell
+
The curtain rises on darkness in the Grand Guignol
+
Thanatos and Eros (Death and Life) take each other's hands and dance around
+
The carnival of lust. Everyone's in a crowd,
+
Absorbed in loneliness and seeing forbbiden dreams
+
In the playground
+
Of the dilapidated golden tower
+
Indulgent recollections
+
Search the eye-pit of a skull
+
Every time I pick up
+
A rusted dagger
+
And hold it up to my breast
+
My red blood boils
+
With the pain of life
+
A rich paradise, a dictator's garden
+
The time is a thousand and one nights. The city of demons
+
You, who can sleep in this grotesque town, are a royal princess
+
A girl sacrifice, with your transparent wings,
+
And your pure soul,
+
Meet the dawn
+
Dressed up in sin
+
It is forbbiden to act
+
On the stage of shivers
+
There will be no applause from the holy judge
+
Your rose-colored warmth,
+
As you lay there,
+
Is an offering to emptiness
+
The scent of dying flowers
+
The phantom full moon and the cruel sun
+
The never ending lunar eclipse, the Grand Guignol
+
A fallen angel and a demon take each other's hands and dance, laughing
+
An awakening masquerade, and everybody
+
Shivers in loneliness and remembers fear
+
A rich paradise, a dictator's garden
+
The time is a thousand and one nights. The city of demons
+
You, who can sleep in this grotesque town, are a royal princess
+
Don't get tainted, pure smile
+
Overhead is stardust, I fall to the bottom of hell
+
The curtain closes on gloom in the Grand Guignol
+
Thanatos and Eros (Death and Life) take each other's hands and dance till the end
+
Intoxicating nirvana. Let the people cry,
+
God's words; Let there be light in the world.
+
Kanji
[show all]
[show all]
頭上には星屑 墜ちるは奈落の底
+
幕開きし暗黒グランギニョル
+
死と生が手を取り踊り巡る
+
欲望カルナバル 誰もが群れのなか
+
孤独に耽り いけない夢を見る
+
今は廃屋
+
黄金塔の遊技場で
+
甘き追憶
+
髑髏の眼窩に探る
+
錆びつく短剣を
+
拾い上げこの胸に
+
向けて翳すたび
+
赤き血が
+
生きる痛みに滾る
+
極彩の楽園 独裁者の庭園
+
時は一千一夜 魔の都
+
グロテスクな街に 眠れる君わ王女
+
少女サクリファイス 透明な翼で
+
無垢なる魂
+
黎明を迎えよ
+
着飾りし罪
+
戦慄の舞台上で
+
演ずるは罰
+
聖裁の喝采はなく
+
横たわる君の
+
薔薇色のぬくもりは
+
この虚無に捧ぐ供物なれ
+
朽ちゆく花の薫り
+
幻覚の満月 残酷なる太陽
+
終わりなき月食グランギニョル
+
堕天使と悪魔が手を取り踊り嗤う
+
覚醒マスカレイド そして誰も独り
+
孤独にふるえ 恐怖を思い出す
+
極彩の楽園 独裁者の庭園
+
時は一千一夜 魔の都
+
グロテスクな街に 眠れる君は王女
+
汚れることなかれ 清らなる微笑よ
+
頭上には星屑 墜ちるは奈落の底
+
幕は閉じ暗澹グランギニョル
+
死と生が抱き合い踊り果てる
+
陶酔ニルバーナ 人々は叫ばん
+
神の言葉を 世界に光あれと
+
Writer: Arika Takarano, Mikiya Katakura
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
Copyright: Lyrics © Universal Music Publishing Group
