Makino Yui - Spirale Lyrics
ARIA The ORIGINATION Opening Theme Lyrics
Oboete imasu ka? Ano hi wo
+
Futo kanjita, tokimesa wo
+
Aoi hizashi abite
+
Kaze wo kiru kimi ni
+
Mitorete'ru to, me ga atte
+
Egao koboreta
+
Maru de, spirale
+
Azayaka ni, mawari-dashita hibi
+
Itsumo, itsudemo
+
Ai ga michite ita
+
Kitto, spirale
+
Atataka na, mainichi wo kasanetara
+
Itsu no ma ni ka, tooku ni
+
Kite ita no ne
+
Oboete imasu ka? Ano yoru
+
Hajimete mita, kirameki wo
+
Hoshi furu tougenkyou
+
Minna de mukatta
+
Miwatasu sora, suki toori
+
Kokoro furueta
+
Sore ha, spirale (spiral)
+
Itoshikute, nakitaku naru hibi
+
Meguri, megutte
+
Tabidatsu hi ga kuru
+
Demo, spirale (spiral)
+
Yasashisa ha, iroasezu ikitzuite
+
Mune ni daite, iku kara
+
Wasurenai wa
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Moshi mahou wo kakeraretara
+
Kakegae no nai jikan* wo
+
Tomete shimaitai
+
Grazie, ci vediamo
+
Itsumademo, te wo furitai hibi
+
Koko ni, tashika ni
+
Kimi to ita akashi
+
Zutto, spirale
+
Kono saki mo, tsutzuite'ru michi ga aru
+
Tsugi no saka wo, nobottara
+
Mata aimashou
+
Do you remember that day?
+
I suddenly felt the throbbing of my heart
+
While I was fascinated by your figure
+
Cutting through the wind
+
And bathing in the pale sunlight, our eyes met
+
My smile overflowed
+
As though it were a spirale (spiral)
+
Those days that were vividly beginning to turn
+
Always, at any time
+
They were full of love
+
Surely, it is a spirale (spiral)
+
If we pile up those warm everydays
+
Before we know it,
+
We've come a long way, haven't we.
+
Do you remember? That night
+
I saw a sparkle for the first time
+
A Shangri-La of falling stars
+
We turned towards it
+
Looking out over the sky, piercing through an opening
+
Our hearts trembled
+
That was a spirale (spiral)
+
Those beloved days when I (become such that I) want to cry
+
They come around, and come around again
+
The day to set out on a journey will come
+
But, it's a spiral
+
Because I deeply inhale the unfading gentleness
+
and embrace it in my chest before moving on
+
I will not forget it
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
If I could cast magic
+
I would want to completely freeze
+
This irreplaceable moment
+
Thank you, we'll meet again
+
Those days when I want to wave my hand for all eternity
+
In this place, certainly
+
There is proof of being with you
+
Surely, it is a spiral
+
Up ahead of us, there is a road that continues
+
If you climb the next hill
+
Let us meet again
+
憶えていますか？ あの日を
+
ふと感じた ときめきを
+
蒼い日差し浴びて
+
風を切る君に
+
見とれてると 目が合って
+
笑顔こぼれた
+
まるで スピラーレ
+
鮮やかに 回り出した日々
+
いつも いつでも
+
愛が満ちていた
+
きっと スピラーレ
+
あたたかな 毎日を重ねたら
+
いつの間にか 遠くに
+
来ていたのね
+
憶えていますか？ あの夜
+
初めて見た きらめきを
+
[アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます]
星降る桃源郷
+
みんなで向かった
+
見渡す空 透きとおり
+
心震えた
+
それは スピラーレ
+
愛しくて 泣きたくなる日々
+
めぐり めぐって
+
旅立つ日が来る
+
でも スピラーレ
+
優しさは 色あせず息づいて
+
胸に抱いて 行くから
+
忘れないわ
+
もし魔法をかけられたら
+
かけがえのない時間（とき）を
+
止めてしまいたい
+
グラッツェ チ ヴェディアーモ
+
いつまでも 手を振りたい日々
+
ここに たしかに
+
君といた証（あかし）
+
ずっと スピラーレ
+
この先も 続いてる道がある
+
次の坂を 登ったら
+
また会いましょう
+
Romaji
[show all]
[show all]
Oboete imasu ka? Ano hi wo
+
Futo kanjita, tokimesa wo
+
Aoi hizashi abite
+
Kaze wo kiru kimi ni
+
Mitorete'ru to, me ga atte
+
Egao koboreta
+
Maru de, spirale
+
Azayaka ni, mawari-dashita hibi
+
Itsumo, itsudemo
+
Ai ga michite ita
+
Kitto, spirale
+
Atataka na, mainichi wo kasanetara
+
Itsu no ma ni ka, tooku ni
+
Kite ita no ne
+
Oboete imasu ka? Ano yoru
+
Hajimete mita, kirameki wo
+
Hoshi furu tougenkyou
+
Minna de mukatta
+
Miwatasu sora, suki toori
+
Kokoro furueta
+
Sore ha, spirale (spiral)
+
Itoshikute, nakitaku naru hibi
+
Meguri, megutte
+
Tabidatsu hi ga kuru
+
Demo, spirale (spiral)
+
Yasashisa ha, iroasezu ikitzuite
+
Mune ni daite, iku kara
+
Wasurenai wa
+
Moshi mahou wo kakeraretara
+
Kakegae no nai jikan* wo
+
Tomete shimaitai
+
Grazie, ci vediamo
+
Itsumademo, te wo furitai hibi
+
Koko ni, tashika ni
+
Kimi to ita akashi
+
Zutto, spirale
+
Kono saki mo, tsutzuite'ru michi ga aru
+
Tsugi no saka wo, nobottara
+
Mata aimashou
+
English
[show all]
[show all]
Do you remember that day?
+
I suddenly felt the throbbing of my heart
+
While I was fascinated by your figure
+
Cutting through the wind
+
And bathing in the pale sunlight, our eyes met
+
My smile overflowed
+
As though it were a spirale (spiral)
+
Those days that were vividly beginning to turn
+
Always, at any time
+
They were full of love
+
Surely, it is a spirale (spiral)
+
If we pile up those warm everydays
+
Before we know it,
+
We've come a long way, haven't we.
+
Do you remember? That night
+
I saw a sparkle for the first time
+
A Shangri-La of falling stars
+
We turned towards it
+
Looking out over the sky, piercing through an opening
+
Our hearts trembled
+
That was a spirale (spiral)
+
Those beloved days when I (become such that I) want to cry
+
They come around, and come around again
+
The day to set out on a journey will come
+
But, it's a spiral
+
Because I deeply inhale the unfading gentleness
+
and embrace it in my chest before moving on
+
I will not forget it
+
If I could cast magic
+
I would want to completely freeze
+
This irreplaceable moment
+
Thank you, we'll meet again
+
Those days when I want to wave my hand for all eternity
+
In this place, certainly
+
There is proof of being with you
+
Surely, it is a spiral
+
Up ahead of us, there is a road that continues
+
If you climb the next hill
+
Let us meet again
+
Kanji
[show all]
[show all]
憶えていますか？ あの日を
+
ふと感じた ときめきを
+
蒼い日差し浴びて
+
風を切る君に
+
見とれてると 目が合って
+
笑顔こぼれた
+
まるで スピラーレ
+
鮮やかに 回り出した日々
+
いつも いつでも
+
愛が満ちていた
+
きっと スピラーレ
+
あたたかな 毎日を重ねたら
+
いつの間にか 遠くに
+
来ていたのね
+
憶えていますか？ あの夜
+
初めて見た きらめきを
+
星降る桃源郷
+
みんなで向かった
+
見渡す空 透きとおり
+
心震えた
+
それは スピラーレ
+
愛しくて 泣きたくなる日々
+
めぐり めぐって
+
旅立つ日が来る
+
でも スピラーレ
+
優しさは 色あせず息づいて
+
胸に抱いて 行くから
+
忘れないわ
+
もし魔法をかけられたら
+
かけがえのない時間（とき）を
+
止めてしまいたい
+
グラッツェ チ ヴェディアーモ
+
いつまでも 手を振りたい日々
+
ここに たしかに
+
君といた証（あかし）
+
ずっと スピラーレ
+
この先も 続いてる道がある
+
次の坂を 登ったら
+
また会いましょう
+
English Title: Spiral
Description: Opening Theme
From Anime: ARIA The ORIGINATION
Performed by: Makino Yui
Additional Info:
Acoustic piano, keyboards & programming: Kubota Mina
Percussion: Sugawara Kazuma
Harp: Asakawa Tomoyuki
Strings: Sugino Yuu Strings
Backing
