Iida Yuuko, Tamura Nao & Nakajima Yui - Kagirinaku Happii ni Chikashii Zahyou ni Iru Aiura Video (MV)
Aiura Saki, Ayuko & Kanaka image song Video
English Title: They Who Stand at the Coordinates Near to Endless Happiness
Description: Saki, Ayuko & Kanaka image song
From Anime: Aiura (あいうら)
Performed by: Iida Yuuko, Tamura Nao & Nakajima Yui
Lyrics by: Miura Seiji (三浦誠司)
Composed by: Miura Seiji (三浦誠司)
Arranged by: Takaki Hiroshi
Kagirinaku Happii ni Chikashii Zahyou ni Iru Aiura Lyrics
by Iida Yuuko, Tamura Nao & Nakajima Yui
from Aiura
by Iida Yuuko, Tamura Nao & Nakajima Yui
from Aiura
pinpon narashite dasshu oorai
+
chotto shita itazuragokoro gomen nassai
+
seidai ni kokeru kamisama no batsu?
+
soonna ingaouhou gofun de nounai deriito
+
yabbai chikoku furagu nidome no daasshu
+
(oou) "kaze ga tsuyokatta ndesuu" "watashi no sei ja nai desuu"
+
dokka kiita yoo na hanauta kuchizusande
+
fura no suteppu de dadadada dadada
+
JK wa kiyoku tadashiku toki ni wa wagamama ni
+
Love & peace soshite douryou no suriru
+
betsubara ippai hachikireru kurai choudai choudai! (ieei!)
+
issho ni waraeba ukiuki de warau kado ni wa fuku kuru to ka iu kedo
+
soo yuu kado tte miataranai no wa dou yuu koto na no ka na ka na? neee
+
senkyakubanrai omedetai nandaka ii koto mo arisou na yokan jaan
+
soo yuu toki tte waruku wa nai yo ne kou iu koto na no ka na ka na? neee
+
aitsura nani wo shitete mo kekkyoku tottemo shiawase...
+
jugyouchuu to ka yaruki nasshin
+
kossori nooto mawashite rakugaki riree
+
share no tsumori ga meisaku kansei
+
tsubo ni haittaa fukidashite chooku seisai
+
choupinchi! sensei no goshimei da
+
(Oh) "ingurisshu wakarimaseen" "nihongo mo jishin nai desuu"
+
otto chaimu natte oshimai muzaihoumen
+
rouka sukippu de totototo tototo
+
Day by day jitsu wa iroiro arimasu sorenari ni
+
Try & try soshite shotchuu eraa
+
nenjuumukyuu nijuuyojikan ja tarinai tarinai! (uwaai!)
+
juunintoiro tte iwarete mo hitori isshoku to mo kagiranai nja nai?
+
angai kyara tte izakoza shigachi de dou surya ii no ka na ka na? ooi
+
tsukkonde bokete isogashii mekujira tateru hou ga son shinaku nai kaai?
+
gyaagyaa iwande janken noo saido
+
sou surya ii no ka na ka na? ooi
+
issho ni waraeba ukiuki de warau kado ni wa fuku kuru to ka iu kedo
+
soo yuu kado tte miataranai no wa dou yuu koto na no ka na ka na? nee
+
senkyakubanrai omedetai nandaka ii koto mo arisou na yokan jaan
+
soo yuu toki tte waruku wa nai yo ne kou iu koto na no ka na ka na? neee
+
aiura nani ga okite mo yappari tottemo shiawase...
+
Ring the doorbell and dash, all systems go
+
Sorry for that bit of mischief
+
A spectacular wipeout-God's punishment?
+
That kind of karma will be erased from my brain in five minutes
+
Uh-oh, a tardy flag-second dash
+
(Oh) "The wind was strong," "It's not my fault."
+
Humming a tune I've heard somewhere
+
With the hula steps, da-da-da-da-da-da!
+
JKs, pure and proper, sometimes a little selfish
+
Love & Peace, and an equal amount of thrill
+
A full second stomach-please give me enough to burst! (Yay!)
+
If we laugh together, we'll be all giddy; they say fortune comes to the corners where you laugh
+
But corners like that don't seem to exist-what does that even mean, I wonder? Hey
+
A grand turnout, how festive; it seems like good things might be coming
+
Those moments aren't bad, right? Is this what it's all about, I wonder? Hey
+
Those guys, whatever they do, are ultimately so happy-
+
In class, I'm not motivated at all
+
Secretly passing notebooks, a doodle relay
+
What started as a joke ends up a masterpiece
+
I cracked up, laughing; chalk punishment
+
[thanks for visiting animesonglyrics.com]
Big trouble! The teacher has singled me out
+
(Oh) "I don't understand English," "I'm not confident in Japanese"
+
Oops, the bell rang and that's the end-exonerated
+
Skippin' down the hallway, to-to-to-to-to
+
Day By Day, there actually are various things, in their own way
+
Try & Try, and there are frequent errors
+
Open all year round-24 hours isn't enough (yay!)
+
Even though it's said "ten people, ten colors," doesn't everyone have their own color?
+
Somehow people and characters tend to cause trouble; what should we do, I wonder? Hey
+
We're busy poking and joking; isn't the one who fusses the most the one who loses?
+
Don't yell, let's settle it with rock-paper-scissors-no hard feelings
+
Maybe that's how it's done, I wonder? Hey
+
If we laugh together, we'll be all giddy; they say fortune comes to the corners where you laugh
+
But corners like that don't seem to exist-what does that even mean, I wonder? Hey
+
A grand turnout-looks like good things might happen
+
Those moments aren't bad, right? Is this what it's all about? Hey
+
Aiura, no matter what happens, I'm still so happy-
+
ピンポンならしてダッシュオーライ
+
ちょっとしたイタズラゴコロごめんなっさい
+
盛大にコケる 神様のバツ?
+
そーんな因果応報 5分で脳内デリート
+
やっばい遅刻フラグ 二度目のダーッシュ
+
(お～ぅ)「風が強かったんですぅ」「ワタシのせいじゃないですぅ」
+
どっか聞いたよーな鼻歌口ずさんで
+
フラのステップでだだだだだだだっ
+
JKは清く正しく 時にはワガママに
+
Love & Peace そして同量のスリル
+
別腹いっぱい ハチキレルくらいちょうだいちょうだい!(いえーい!)
+
いっしょに笑えばウキウキで 笑うカドには福来るとか言うけど
+
そーゆーカドって見当たらないのは どうゆうことなのかなかな? ねえ～
+
千客万来おめでたい なんだかいいこともありそうな予感じゃーん
+
そーゆートキって悪くはないよね こういうことなのかなかな? ねえ～
+
あいつら なにをしてても 結局とってもしあわせ――
+
授業中とかやる気ナッシン
+
こっそりノート回してらくがきリレー
+
シャレのつもりが名作完成
+
ツボに入ったぁ ふきだしてチョーク制裁
+
超ピンチ!先生のご指名だ
+
(Oh)『イングリッシュワカリマセ～ン』『日本語モ自信ナイデスゥ』
+
おっとチャイム鳴ってオシマイ無罪放免
+
廊下スキップでとととととととっ
+
Day By Day 実はいろいろあります それなりに
+
Try & Try そしてしょっちゅうエラー
+
年中無休 24時間じゃたりないたりない!(うわーい!)
+
十人十色って言われても ひとり一色とも限らないんじゃない?
+
案外キャラってイザコザしがちで どうすりゃいいのかなかな? お～い
+
ツッコんでボケていそがしい 目くじら立てる方が損しなくないかーい?
+
ギャーギャーいわんでジャンケンノーサイド
+
そうすりゃいいのかなかな? お～い
+
いっしょに笑えばウキウキで 笑うカドには福来るとか言うけど
+
そーゆーカドって見当たらないのは どうゆうことなのかなかな? ねえ～
+
千客万来おめでたい なんだかいいこともありそうな予感じゃーん
+
そーゆートキって悪くはないよね こういうことなのかなかな? ねえ～
+
あいうら なにがおきても やっぱりとってもしあわせ――
+
Romaji
[show all]
[show all]
pinpon narashite dasshu oorai
+
chotto shita itazuragokoro gomen nassai
+
seidai ni kokeru kamisama no batsu?
+
soonna ingaouhou gofun de nounai deriito
+
yabbai chikoku furagu nidome no daasshu
+
(oou) "kaze ga tsuyokatta ndesuu" "watashi no sei ja nai desuu"
+
dokka kiita yoo na hanauta kuchizusande
+
fura no suteppu de dadadada dadada
+
JK wa kiyoku tadashiku toki ni wa wagamama ni
+
Love & peace soshite douryou no suriru
+
betsubara ippai hachikireru kurai choudai choudai! (ieei!)
+
issho ni waraeba ukiuki de warau kado ni wa fuku kuru to ka iu kedo
+
soo yuu kado tte miataranai no wa dou yuu koto na no ka na ka na? neee
+
senkyakubanrai omedetai nandaka ii koto mo arisou na yokan jaan
+
soo yuu toki tte waruku wa nai yo ne kou iu koto na no ka na ka na? neee
+
aitsura nani wo shitete mo kekkyoku tottemo shiawase...
+
jugyouchuu to ka yaruki nasshin
+
kossori nooto mawashite rakugaki riree
+
share no tsumori ga meisaku kansei
+
tsubo ni haittaa fukidashite chooku seisai
+
choupinchi! sensei no goshimei da
+
(Oh) "ingurisshu wakarimaseen" "nihongo mo jishin nai desuu"
+
otto chaimu natte oshimai muzaihoumen
+
rouka sukippu de totototo tototo
+
Day by day jitsu wa iroiro arimasu sorenari ni
+
Try & try soshite shotchuu eraa
+
nenjuumukyuu nijuuyojikan ja tarinai tarinai! (uwaai!)
+
juunintoiro tte iwarete mo hitori isshoku to mo kagiranai nja nai?
+
angai kyara tte izakoza shigachi de dou surya ii no ka na ka na? ooi
+
tsukkonde bokete isogashii mekujira tateru hou ga son shinaku nai kaai?
+
gyaagyaa iwande janken noo saido
+
sou surya ii no ka na ka na? ooi
+
issho ni waraeba ukiuki de warau kado ni wa fuku kuru to ka iu kedo
+
soo yuu kado tte miataranai no wa dou yuu koto na no ka na ka na? nee
+
senkyakubanrai omedetai nandaka ii koto mo arisou na yokan jaan
+
soo yuu toki tte waruku wa nai yo ne kou iu koto na no ka na ka na? neee
+
aiura nani ga okite mo yappari tottemo shiawase...
+
English
[show all]
[show all]
Ring the doorbell and dash, all systems go
+
Sorry for that bit of mischief
+
A spectacular wipeout-God's punishment?
+
That kind of karma will be erased from my brain in five minutes
+
Uh-oh, a tardy flag-second dash
+
(Oh) "The wind was strong," "It's not my fault."
+
Humming a tune I've heard somewhere
+
With the hula steps, da-da-da-da-da-da!
+
JKs, pure and proper, sometimes a little selfish
+
Love & Peace, and an equal amount of thrill
+
A full second stomach-please give me enough to burst! (Yay!)
+
If we laugh together, we'll be all giddy; they say fortune comes to the corners where you laugh
+
But corners like that don't seem to exist-what does that even mean, I wonder? Hey
+
A grand turnout, how festive; it seems like good things might be coming
+
Those moments aren't bad, right? Is this what it's all about, I wonder? Hey
+
Those guys, whatever they do, are ultimately so happy-
+
In class, I'm not motivated at all
+
Secretly passing notebooks, a doodle relay
+
What started as a joke ends up a masterpiece
+
I cracked up, laughing; chalk punishment
+
Big trouble! The teacher has singled me out
+
(Oh) "I don't understand English," "I'm not confident in Japanese"
+
Oops, the bell rang and that's the end-exonerated
+
Skippin' down the hallway, to-to-to-to-to
+
Day By Day, there actually are various things, in their own way
+
Try & Try, and there are frequent errors
+
Open all year round-24 hours isn't enough (yay!)
+
Even though it's said "ten people, ten colors," doesn't everyone have their own color?
+
Somehow people and characters tend to cause trouble; what should we do, I wonder? Hey
+
We're busy poking and joking; isn't the one who fusses the most the one who loses?
+
Don't yell, let's settle it with rock-paper-scissors-no hard feelings
+
Maybe that's how it's done, I wonder? Hey
+
If we laugh together, we'll be all giddy; they say fortune comes to the corners where you laugh
+
But corners like that don't seem to exist-what does that even mean, I wonder? Hey
+
A grand turnout-looks like good things might happen
+
Those moments aren't bad, right? Is this what it's all about? Hey
+
Aiura, no matter what happens, I'm still so happy-
+
Kanji
[show all]
[show all]
ピンポンならしてダッシュオーライ
+
ちょっとしたイタズラゴコロごめんなっさい
+
盛大にコケる 神様のバツ?
+
そーんな因果応報 5分で脳内デリート
+
やっばい遅刻フラグ 二度目のダーッシュ
+
(お～ぅ)「風が強かったんですぅ」「ワタシのせいじゃないですぅ」
+
どっか聞いたよーな鼻歌口ずさんで
+
フラのステップでだだだだだだだっ
+
JKは清く正しく 時にはワガママに
+
Love & Peace そして同量のスリル
+
別腹いっぱい ハチキレルくらいちょうだいちょうだい!(いえーい!)
+
いっしょに笑えばウキウキで 笑うカドには福来るとか言うけど
+
そーゆーカドって見当たらないのは どうゆうことなのかなかな? ねえ～
+
千客万来おめでたい なんだかいいこともありそうな予感じゃーん
+
そーゆートキって悪くはないよね こういうことなのかなかな? ねえ～
+
あいつら なにをしてても 結局とってもしあわせ――
+
授業中とかやる気ナッシン
+
こっそりノート回してらくがきリレー
+
シャレのつもりが名作完成
+
ツボに入ったぁ ふきだしてチョーク制裁
+
超ピンチ!先生のご指名だ
+
(Oh)『イングリッシュワカリマセ～ン』『日本語モ自信ナイデスゥ』
+
おっとチャイム鳴ってオシマイ無罪放免
+
廊下スキップでとととととととっ
+
Day By Day 実はいろいろあります それなりに
+
Try & Try そしてしょっちゅうエラー
+
年中無休 24時間じゃたりないたりない!(うわーい!)
+
十人十色って言われても ひとり一色とも限らないんじゃない?
+
案外キャラってイザコザしがちで どうすりゃいいのかなかな? お～い
+
ツッコんでボケていそがしい 目くじら立てる方が損しなくないかーい?
+
ギャーギャーいわんでジャンケンノーサイド
+
そうすりゃいいのかなかな? お～い
+
いっしょに笑えばウキウキで 笑うカドには福来るとか言うけど
+
そーゆーカドって見当たらないのは どうゆうことなのかなかな? ねえ～
+
千客万来おめでたい なんだかいいこともありそうな予感じゃーん
+
そーゆートキって悪くはないよね こういうことなのかなかな? ねえ～
+
あいうら なにがおきても やっぱりとってもしあわせ――
+
