Ishida Yoko - Towa no Hana Video (MV)
Ai Yori Aoshi Opening Theme Video
English Title: Flower of Eternity
Description: Opening Theme
From Anime: Ai Yori Aoshi (藍より青し)
Performed by: Ishida Yoko (石田燿子)
Awaku saita hana no kao
+
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
+
Ame mo agari sora ni kumo
+
Aoi kaze ga soyoideru
+
The scent of the flowers blooming pale
+
The rain has stopped too, clouds in the sky
+
Are blown gently by the blue breeze
+
Kyou ashita to futari ga
+
Aruku toki no katawara de
+
Kawarazu ni yureteiru
+
Omoide ga arimasu
+
Alongside the times we walk
+
Our trembling thoughts will be there
+
Unchanging
+
Eien wo eien wo
+
Saitemo karenai
+
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
+
Dare yori mo dare yori mo
+
Anata wo mitsumete
+
Hateshinaku kono kimochi zutto
+
It blooms but never dies
+
The pounding of my heart never ceases
+
More than anyone, More than anyone
+
I gaze at you
+
With this feeling that never ends
+
Ano hi futari de ata no wa
+
Sekai jyuu de ikudomeni
+
Okita kiseki nano desho wo
+
Dare ni kansha tsureba ii
+
How many times in the world
+
has a miracle like this happened?
+
Whom shall I thank?
+
Aa anata no mirai ga
+
Kitto watashi ni wa ni aito
+
Sou ienai yoru mo aru
+
Nakisou ni naru kedo
+
will be perfect for me
+
There will be nights when I can't say it
+
Although I may cry
+
Eien wo eien wo
+
Subite mo asenai
+
Kaze no naka sora no shita natsu no
+
Shinjitara shinjitara
+
Anata no e ga ora
+
Watashi no hanani naru kara kitto
+
It may pass, but it will not fade
+
In the wind, under the sky, I wait
+
If I believe If I believe
+
Then your smile
+
Will surely become my flower
+
Eien wo eien wo
+
Saitemo karenai
+
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
+
Dare yori mo dare yori mo
+
Anata wo mitsumete
+
Hateshinaku kono kimochi zutto
+
It blooms but never dies
+
The pounding of my heart never ceases
+
More than anyone, More than anyone
+
I gaze at you
+
With this never ending feeling
+
The seasons move on, leaving
+
Both today and tomorrow
+
Forever Forever
+
That day, when we met
+
Ah, I know your future
+
Forever Forever
+
Forever Forever
+
淡く咲いた花の香を残し季節は過ぎます
+
雨もあがり空に雲青い風がそよいでる
+
今日明日とふたりが歩く時の傍らで
+
変わらずに揺れている思い出があります
+
永遠を永遠を咲いても枯れない
+
この胸のときめきは尽きない
+
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
+
果てしなくこの気持ちずっと
+
あの日ふたり出逢ったのは
+
世界中で幾度めにおきた奇跡なのでしょう
+
誰に感謝すればいい
+
あああなたの未来がきっと私には似合うと
+
そう言えない夜もある泣きそうになるけど
+
永遠を永遠を過ぎても褪せない
+
風のなか空の下待つの
+
信じたら信じたらあなたの笑顔が
+
わたしの花になるからきっと
+
永遠を永遠を咲いても枯れない
+
この胸のときめきは尽きない
+
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
+
果てしなくこの気持ちずっと
+
Romaji
[show all]
[show all]
Awaku saita hana no kao
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Ame mo agari sora ni kumo
Aoi kaze ga soyoideru
The scent of the flowers blooming pale
The rain has stopped too, clouds in the sky
Are blown gently by the blue breeze
Kyou ashita to futari ga
Aruku toki no katawara de
Kawarazu ni yureteiru
Omoide ga arimasu
Alongside the times we walk
Our trembling thoughts will be there
Unchanging
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto
It blooms but never dies
The pounding of my heart never ceases
More than anyone, More than anyone
I gaze at you
With this feeling that never ends
Ano hi futari de ata no wa
Sekai jyuu de ikudomeni
Okita kiseki nano desho wo
Dare ni kansha tsureba ii
How many times in the world
has a miracle like this happened?
Whom shall I thank?
Aa anata no mirai ga
Kitto watashi ni wa ni aito
Sou ienai yoru mo aru
Nakisou ni naru kedo
will be perfect for me
There will be nights when I can't say it
Although I may cry
Eien wo eien wo
Subite mo asenai
Kaze no naka sora no shita natsu no
Shinjitara shinjitara
Anata no e ga ora
Watashi no hanani naru kara kitto
It may pass, but it will not fade
In the wind, under the sky, I wait
If I believe If I believe
Then your smile
Will surely become my flower
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto
It blooms but never dies
The pounding of my heart never ceases
More than anyone, More than anyone
I gaze at you
With this never ending feeling
Nokoshi kisetsu wa sugimasu
Ame mo agari sora ni kumo
Aoi kaze ga soyoideru
The scent of the flowers blooming pale
The rain has stopped too, clouds in the sky
Are blown gently by the blue breeze
Kyou ashita to futari ga
Aruku toki no katawara de
Kawarazu ni yureteiru
Omoide ga arimasu
Alongside the times we walk
Our trembling thoughts will be there
Unchanging
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto
It blooms but never dies
The pounding of my heart never ceases
More than anyone, More than anyone
I gaze at you
With this feeling that never ends
Ano hi futari de ata no wa
Sekai jyuu de ikudomeni
Okita kiseki nano desho wo
Dare ni kansha tsureba ii
How many times in the world
has a miracle like this happened?
Whom shall I thank?
Aa anata no mirai ga
Kitto watashi ni wa ni aito
Sou ienai yoru mo aru
Nakisou ni naru kedo
will be perfect for me
There will be nights when I can't say it
Although I may cry
Eien wo eien wo
Subite mo asenai
Kaze no naka sora no shita natsu no
Shinjitara shinjitara
Anata no e ga ora
Watashi no hanani naru kara kitto
It may pass, but it will not fade
In the wind, under the sky, I wait
If I believe If I believe
Then your smile
Will surely become my flower
Eien wo eien wo
Saitemo karenai
Kono mune no tokimeki wa tsukinai
Dare yori mo dare yori mo
Anata wo mitsumete
Hateshinaku kono kimochi zutto
It blooms but never dies
The pounding of my heart never ceases
More than anyone, More than anyone
I gaze at you
With this never ending feeling
English
[show all]
[show all]
The seasons move on, leaving
Both today and tomorrow
Forever Forever
That day, when we met
Ah, I know your future
Forever Forever
Forever Forever
Both today and tomorrow
Forever Forever
That day, when we met
Ah, I know your future
Forever Forever
Forever Forever
Kanji
[show all]
[show all]
淡く咲いた花の香を残し季節は過ぎます
雨もあがり空に雲青い風がそよいでる
今日明日とふたりが歩く時の傍らで
変わらずに揺れている思い出があります
永遠を永遠を咲いても枯れない
この胸のときめきは尽きない
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
果てしなくこの気持ちずっと
あの日ふたり出逢ったのは
世界中で幾度めにおきた奇跡なのでしょう
誰に感謝すればいい
あああなたの未来がきっと私には似合うと
そう言えない夜もある泣きそうになるけど
永遠を永遠を過ぎても褪せない
風のなか空の下待つの
信じたら信じたらあなたの笑顔が
わたしの花になるからきっと
永遠を永遠を咲いても枯れない
この胸のときめきは尽きない
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
果てしなくこの気持ちずっと
雨もあがり空に雲青い風がそよいでる
今日明日とふたりが歩く時の傍らで
変わらずに揺れている思い出があります
永遠を永遠を咲いても枯れない
この胸のときめきは尽きない
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
果てしなくこの気持ちずっと
あの日ふたり出逢ったのは
世界中で幾度めにおきた奇跡なのでしょう
誰に感謝すればいい
あああなたの未来がきっと私には似合うと
そう言えない夜もある泣きそうになるけど
永遠を永遠を過ぎても褪せない
風のなか空の下待つの
信じたら信じたらあなたの笑顔が
わたしの花になるからきっと
永遠を永遠を咲いても枯れない
この胸のときめきは尽きない
誰よりも誰よりもあなたを見つめて
果てしなくこの気持ちずっと
